Exemples d’usage de "Голос" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2435 vote1162 voice1106 part53 autres traductions114

Действительно, интеллектуалы и политики в один голос называют политику кастового самосознания движением к истинному равенству. Indeed, intellectuals and politicians of all varieties almost unanimously hail the politics of caste identity as a move towards true equality.

Парень, этот голос за кадром убивает меня. Boy, this voiceover thing is killin 'me.

Эти люди не потеряли голос; These people are not voiceless;

В смысле это, как голос внутри. I mean, it's like scat in there.

Вот почему мы предоставляем голос жертвам. That's why we give the floor to victims.

Используйте музыку, а не закадровый голос. Use music rather than voiceovers.

У тебя голос как у леприкона. You sound like a leprechaun.

Генри, голос города, является насильником Сохо? Henry, the town crier, is the Soho rapist?

Голос из динамика мне больше не указ. I don't take orders from a speaker box anymore.

У твой подружки голос как у шлюшки. Your girlfriend sounds like a total skank, by the way.

мы слышим голос публики как единого сообщества, You have the story of the audience as a community. Yeah.

Теперь и россияне смогут найти свой голос. Russians may start to find theirs.

У парня голос, как у оперного певца. Guy sounds like matinee idol.

Я собираюсь отдать свой голос за Барака Обаму. I am voting for Barack Obama.

Почему у меня всегда голос как у леприкона? Why does everything I do sound like a leprechaun?

Слыша его голос, ну я даже не знаю. Hearing his hoice, I dunno.

Поэтому властные структуры пытаются приглушить голос новостных СМИ. So those in power try to muffle the news media.

Не пора ли администрации Обамы возвысить свой голос? Is it not time, for the Obama administration to speak up?

Я объявлю победителя в категории "Мужской голос года". Uh, I'm here to announce the male vocalist of the year.

На этот раз голос немного выше, как на записи. This time, a little higher like on the recording.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger