Exemples d’usage de "Грабли" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous39 rake8 autres traductions31

afficher

Наступает на те же грабли. Doing the same old shit.

Не наступай дважды на те же грабли. Don't make the same mistake twice.

Гордон, ты наступаешь на те же грабли. Gordon, this is going backwards.

Наступаешь на одни и те же грабли. Always the same mistakes.

Ну, не хочу наступать на те же грабли. Well, I won't make the same mistake twice.

Я не хочу наступить на те же грабли. And I'm not going to make the same mistake.

Через девять месяцев мы наступаем на те же грабли. And nine months from now we'll be back in the same boat.

Забавно, как многие поколения наступают на те же грабли. It's amazing how many generations fall into the same trap.

Ты же не хочешь наступить на те же грабли. Wouldn't want to go down that road again.

Ты наступаешь на одни и те же грабли, Уинстон. You keep making mistakes, Winston.

Маркетологи назвали этот случай «наступанием на свои же грабли». Marketing experts call this “stepping on your own message.”

Большинство людей постоянно наступают на одни и те же грабли. Most people make the same ones over and over again.

Почему я всегда наступаю на одни и те же грабли? Why would I ever step foot in it again?

Больше я не наступлю на те же грабли, доверившись ему. I won't make the mistake of trusting him again.

Конечно, мы хотели бы знать, на какие грабли предстоит наступить. We'd prefer to know, of course, What curve balls will be thrown our way.

Я не хочу наступать на одни и те же грабли дважды. I'm not going down that road again.

Я вновь и вновь наступаю на одни и те же грабли. I keep doing the same stupid things over and over again.

Не понимаю, почему ты снова хочешь наступить на те же грабли. I don't know why you wanna go down this road again.

Женщины в отношениях с мужчинами наступают на одни и те же грабли. Some women make the same mistakes with men over and over again.

Хватит ей наступать на одни и те же грабли снова и снова. She should stop making the same mistakes over and over again.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !