Exemplos de uso de "Да ещё" em russo com tradução para o inglês

<>
mostrar
Он был ревнивый зануда, да ещё храпел. He was boring and jealous, and he snored.
Мы немного задолжали за жилье, да ещё у хозяина наш дом конфисковали. We're a little behind in rent. Plus, our landlord got foreclosed on.
Водит как сумасшедший, да ещё обвиняет нас. Drives like a madman and then blames us.
Пару мух, глоток молока, да ещё голубиное яйцо по воскресеньям. Just a couple of flies, a sip of milk and perhaps a pigeon's egg on Sundays.
Ей всего пять лет, да ещё сплошная статика и помехи. Five years old and mostly static and interference.
Сбежать из города, да ещё перед оплатой за квартиру... To skip town and right before our rent is due...
Тесный, холодный, да ещё весь в сквозняках. Close quarters and a cold, drafty environment.
Пиво дешево продаем, да ещё впридачу совет даем. Cheap beer and a sympathetic ear.
Человек его положения, да ещё его юная жена. A man of his standing and that young wife of his.
Ты точно маленький ребенок, да ещё обезьянья морда. You're a little kid for sure, and a monkey-face.
Он ее не обрабатывал, да ещё залез в грязную воду. He clearly hasn't been taking care of it, and he went into that filthy water.
Да ещё осталось бы достаточно молока, чтоб открыть Баскин-Робинс. And have enough milk left over to open a Baskin Robbins.
Пришли в наш колледж, да ещё нас же и толкают. It's our college, and they are pushing us around.
Она скоро вернется, да ещё не так уж и поздно. She hasn't been gone that long, and it's really not that late.
Не делай этого да ещё подо мной - Я ничего не делаю Not to do this and you are below me - I do not do anything
Послушайте - это место явно не дворец, да ещё с долгом по ипотеке. OK, look - this place isn't exactly a palace, and it's got a hefty mortgage.
Вы, да ещё он - вот и все хорошее, что было за мою жизнь. You... and him are the only good things I've ever had.
Специально для них приглашаются лучшие клоуны столицы, которые позабавят, да ещё и подарок подарят. The best clowns of the capital are invited especially for them, clowns divert and present the gifts.
Не поступай так со мной, да ещё в наш медовый месяц из-за того, что сердишься. You shouldn't do this to me, and on our honeymoon, too, just because you're angry with me.
Сам поселок - довольно неброский, да ещё я попал в него не в сезон, после недели затяжных ливней. The village itself is rather unpretentious, and I got there in the off-season, after a week-long of rain.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS