PROMT.One

Exemples d’usage de "Действуют" en russe avec traduction en anglais

Пересмотр Семейного кодекса заслуживает позитивной оценки, однако при обеспечении осуществления его положений по-прежнему возникают трудности, в частности, в силу того, что многие, не желая никаких изменений, действуют в обход закона. While the reform of the Family Code was a welcome development, ensuring the implementation of its provisions remained a challenge, particularly since resistance to change led many people to circumvent the law.
Там действуют свои правила игры. Certain rules of the game have emerged.
Здесь действуют и политические мотивы. There are also political motivations at play.
Многие из них уже действуют. Many of them are already in place.
Антидепрессанты действуют по тому же принципу. The same is true of antidepressants.
В этом режиме действуют следующие условия: In this mode, the following conditions apply:
В отношении подсказок действуют следующие ограничения: MailTips are subject to the following restrictions:
Какого рода левые действуют в Уругвае? What sort of a Left is on the march in Uruguay?
Маньяки действуют в пределах своей расы. Serial killers tend to hunt within their own ethnic groups.
Как проверить, действуют ли новые настройки Check that your settings were saved
Какие политики действуют в отношении брендированных материалов? What policies apply to branded content?
На данной арене действуют четыре основных игрока: There are four principal actors in this arena:
При применении бонусов клиентам действуют следующие рекомендации: The following guidelines pertain when you apply customer rebates:
Вновь действуют военные трибуналы без надлежащего процесса. Military tribunals without due process are up and running again.
Аббатство - место, в котором не действуют законы общества. An abbey is a place for dropouts from society.
Это я так сам завожусь или джунгли действуют? Is it just me, or does the jungle make you horny?
И там, безусловно, действуют те же самые правила. And the same rules are surely playing out there, too.
Оказывается, люди всегда действуют, исходя из собственного опыта. This is people designing their own experiences.
Здесь, в этой симуляции действуют законы реального мира. Here, the real world merges with the simulation.
Однако санкции действуют медленно, дорого обходятся и зачастую неэффективны. Sanctions, however, are clumsy, costly, and often ineffective.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...