Exemples d'utilisation de "Деревня" en russe avec la traduction "village"

Rechercher

Traductions:

tous1605 village1472 country120 hamlet11 autres traductions2

afficher

Это деревня в южной Замбии. This is a village in southern Zambia.

Вся деревня вышла встречать его. The whole village came out to welcome him.

Русская потемкинская деревня: по-олимпийски Russia’s Potemkin Olympic Village

Выйдем из леса, будет деревня. No, there's a village after the woods.

Вот деревня Нанкани в Мали. So here's a Nankani village in Mali.

Ниже, на побережье есть деревня, Бранево. Beyond, on the coast, there's a village, Braniewo.

Эта рыбацкая деревня была знаменита своей скульптурой. This fishing village was famous for sculpture.

Рядом с Китаем, Швейцария — это покинутая деревня. Next to China, Switzerland is an abandoned village.

Однако, мы все еще не всемирная деревня. We are, however, still not a global village.

За десять лет эта деревня очень изменилась. That village has changed a lot from how it was 10 years ago.

Вы сможете, деревня сможет содержать эти банки. You manage, the village manages these warehouses.

Её деревня была предана повстанцам династии Сун. Her village was loyal to the rebel Song dynasty.

Это деревня, в которой прошло моё детство. This is the village where I spent my childhood.

Деревня Ба-лла имеет 400 метров в диаметре. The Ba-ila built this village about 400 meters in diameter.

Деревня также загадочным образом осталась без телефонной связи. The village, too, is mysteriously without phone service.

Нет, за околицей, у женщины, которую деревня отвергла. No, aside, from a woman, who's been rejected by the village.

Когда ветер меняет направление, вместо этого уничтожается целая деревня. When wind changes direction, entire village is killed instead.

Вся деревня сравнялась с землей в результате этого землетрясения. The whole village was laid flat by the earthquake.

Уже вокруг Северного полярного круга - это известная деревня на Аляске. Already, around the Arctic Circle - this is a famous village in Alaska.

Ночь костров (Ночь Гая Фокса), 1994, и почти вся деревня празднует. Bonfire night, 1994, and most of the village is there.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !