Exemples d'utilisation de "Дневная" en russe avec la traduction "day"

Traductions:

tous1066 daily707 day235 daytime111 diurnal8 noon2 per diem1 autres traductions2

Дневная смена должна начать работу в чрезвычайной газовой шахте. The day shift is to begin work in the emergency gas shaft.

Он работал над этим поздно вечером, так как у него также была и дневная работа. He worked on it late at night, because he's also got a day job.

На рисунке справа представлена дневная свеча. Это означает, что данная свеча сформировалась в течение одного дня. The candlestick in this illustration is a period of 1 day, which means that the candle took an entire day to form.

В пятницу WTI столкнулась с сильным сопротивлением обратной части прорванной трендлинии ($103.90), это говорит о том, что дневная распродажа была отчасти обусловлена техническими факторами. On Friday, WTI found strong resistance from the back side of a broken trend line ($103.90), suggesting the day’s selling was partly driven by technical factors.

В своем докладе, опубликованном в августе 2005 года, комиссия рекомендовала двойную стратегию, обеспечивающую реализацию моделей " Профильная дневная школа " и " Обеденные столы и присмотр/уход за учащимися в муниципалитетах ". In its report of August 2005, the commission recommended a dual strategy implementing the models: " Day school with profile " and " Lunch tables and tutoring/care of pupils in the municipalities ".

Работникам дневной смены, смена начинается. Day shift staff, report for duty.

Он работает в дневную смену. He works day shifts.

Так мы организовали дневные занятия. So we started bringing in classes during the day.

Да, у меня дневные смены. I work the day shift, yes.

Число учителей дневных общеобразовательных школ Number of day-time general education school teachers

Бедняжка даже не видел дневного света. Poor little thing never even saw the light of day.

Нечто в роде дневного ток-шоу. Some kind of day talk show.

Я обычно занимался промоушеном его дневного клуба. I used to promote his day clubs.

Она не видела дневного света 8 месяцев. She didn't see day light for 8 month.

Но его дневное видение тоже не будет. His day vision will be compromised.

Запрос на это от Дневного дозора уже пришел. Day Watch has already filed the procedural request.

Традиционные чудовища терроризируют нас в дневное время суток. The conventional monsters terrorize us during the day.

Томми, посмотри что я сделала в дневном лагере. Tommy, look what I made at day camp.

Да, так ты поблагодаришь его за дневные труды. Yes, it's a way of thanking him for a tiring day.

Я жил в ночи и избегал наготы дневного света. I lived by night and shunned the naked light of the day.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !