Usage examples of "До конца" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all1343 until the end of151 before the end of149 to the end70 up to the end15 till the end of time4 all through1 through and through1 other translations952

show all

Мероприятия продолжатся до конца октября. The festivities will continue until the end of October.

Поставки будут осуществлены до конца сентября. The delivery will be made before the end of September.

Прокрутите вниз до конца страницы. Scroll down to the end of the page.

На период до конца 2010 года бы принят следующий план-график работы: The following schedule was adopted for the period up to the end of 2010:

Я буду любить тебя до конца жизни. I will love you till the end of time.

Только потому, что ты лучшая акушерка в этой больнице и была со мной на протяжении всей моей беременности и я наняла тебя, ты не должна быть здесь, чтобы помогать мне до конца. Just because you're the best labor and delivery nurse in this hospital, and you've been with me all through my pregnancy, and I hired you, there is no reason you should be here to help me get to the end.

Я и ты, до конца. Me and you, through and through.

До конца Поста осталось всего 14 дней. Only 14 days until the end of Lent.

До конца года осталось лишь несколько дней. There are only a few days left before the end of the year.

Мы должны идти до конца. If responsible, we must go to the end.

Картины, созданные вплоть до конца 19-го столетия изображают виды городов с людьми, заполнявшими улицы. Paintings up to the end of the 19th century depict cityscapes with people all about the street.

Тогда мы составим друг другу компанию до конца времен! Then we'll keep each other company till the end of time!

До конца урока осталось всего 10 минут. There are only 10 minutes left until the end of the lesson.

Да, вы должны затормозить до конца трэка. Yes, you must brake before the end of the track.

Идите прямо до конца улицы. Go ahead to the end of the street.

УВКБ поставило задачу выверки всех остатков за период до конца 2001 года к концу 2004 года. UNHCR aims to have all balances up to the end of 2001 reconciled by the end of 2004.

С этого момента до конца времён, мы свободное независимое королевство. From this time till the end of time, we are a free and independent kingdom.

Они будут преследовать тебя до конца дней. They will hunt you until the end of days.

Заморские Земли 1 неделя до конца войны Overseas Territories 1 week before the end of the war

Двое поедут до конца, это точно. Two people are gonna ride to the end of the line, all right.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download