Exemples d’usage de "Ему" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous118865 he70064 it45851 himself295 autres traductions2655
Наклоните ему голову, будьте добры. Angle his head, if you will.
Упавший камень преградил ему путь. A fallen rock barred his way.
Пни ему под зад, Окунь! Kick his ass, Seabass!
Удар почти размозжил ему череп. The impact almost split his skull open.
Да я надеру ему задницу. I'll kick his butt.
Не давай ему завладеть зельем! Never let this imp get that potion!
Вы и раньше звонили ему. You've called his number before.
Я пошлю ему корзину цветов. I want to send them flowers.
Или я снесу ему голову! Drop that piece of shit, or I blow his head off!
Не позволяй ему поучать тебя. Don't ever let that man patronise you.
Я уже постель ему постелил. I've gotten everything ready and made the bed.
Ты прострелила ему бедренную артерию. You hit his femoral artery.
Я старалась доставить ему удовольствие. I went to great lengths to please Court.
Камень повредил ему спинной мозг. The rock must have fractured a cervical vertebra.
Мы сделаем ему доброе дело. Yeah, we'll be doing Lee a favour.
Я кланяюсь ему в ноги. I worship at his feet.
Я помогал ему проворачивать дела. I helped pull those off.
Раскаленный прут выжигал ему мозг. Red-hot poker cauterising the brain.
Ему требуется создать определённый план. Some sort of plan is needed.
Но ему милее Инесса, цыганка. His favorite is Inès, a gypsy.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !