Exemples d’usage de "Ждал" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous1620 wait1452 await108 long for1 hold on1 autres traductions58

Он с нетерпением ждал рождения ребенка. He was looking forward to the birth.

Я с нетерпением ждал увидеть шатающиеся листья клевера. I was looking forward to seeing the clover's undulating leaves.

Я с нетерпением ждал возможности познакомиться с ним поближе. I looked forward to getting to know him better.

Он с нетерпением ждал прихода эпохи рационального искусства управления государственными делами, когда каждый премьер-министр и министр иностранных дел признают, что независимо от предмета спора, обязательный арбитраж между странами является более эффективной стратегией, чем война. He looked forward to the coming of an age of rational statesmanship, when every prime minister and foreign minister would recognize that regardless of the matter in dispute, binding arbitration between nations was a better strategy than war.

День древонасаждения ждал большой успех Arbor Day was really fun

Он ждал поезда в очереди. Moon commutes by taking the train.

Я ждал её прихода вчера. I expected her to have come yesterday.

Он ждал меня в полутьме. He was waitin 'for me in the half-light.

А ты кого ждал, глупенький? Who were you expectin ', silly?

Я ждал технолога для системы охлаждения. I'm very sorry but I ordered help for the cooling plant.

О, агент Джинкс, я ждал вас. Oh, agent Jinks, I presume.

Я ждал его смерти шесть месяцев. I have expected his death for six months.

Думаю, призрак Деннис ждал новорожденную девочку. I think Phantom Dennis expected the birthday girl.

Я ждал звонка для подтверждения моего запроса. I was expecting a call to confirm my request.

Ты просто не ждал ребёнка так рано. You just didn't expect the child so early.

Тау сказал, чтобы я его тут ждал. Taw told me to meet him here.

Не ждал, что вы так скоро вернетесь. Didn't expect you back this way so soon, Mr Sieber.

Я же не ждал никого в гости. It's not like I was expecting visitors.

Как жаль, что ты ждал до последнего вечера. It's just a shame you left it till the last night.

Итак, я с замиранием сердца ждал этого момента, So I was bracing myself for the moment.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger