Exemples d’usage de "Желаю" en russe avec traduction en anglais

<>
Увидимся, желаю приятно провести время. See you, have a nice time.
Желаю тебе счастья, милый мой. But it's all right now.
Желаю хороших выходных, дядя Чарли. All right, have a good weekend, Uncle Charlie.
Желаю вам счастливой семейной жизни. Please live a happy married life.
Желаю вам много, много счастья. Many, many happy returns of this day.
Желаю тебе спокойной ночи, Монти. I'll say good night, then, Monty.
Желаю всем здоровья и счастья. All the health and happiness.
Желаю приятного полета, доктор Лоусон. Have a pleasant flight, Dr. Lawson.
Желаю приятно провести ночь, Тинкер. You have yourself a nice night, Tinker.
Что ж, желаю хорошо отдохнуть, Фрэнк. Well, have a nice time Frank.
Я просто желаю тебе доброй ночи. I'm just saying good night to you.
Желаю вам счастья в совместной жизни. I hope you two are very happy together.
Желаю Вам счастья, здоровья и творческих успехов! May you be healthy, happy and famous!
Я тоже желаю тебе прекрасно провести вечер Have a good evening too!
Что ж, желаю удачи и бог в помощь. Well, good luck and God bless.
Не желаю спать с тобой в одной кровати! I'm not going back to sleep in the same bed with you!
Если моя помощь не удовлетворяет, желаю счастья, леди. If my help's not appreciated, best of luck, lady.
Хэл, я не желаю больше пререкаться с тобой. Hal, I won't argue with you anymore.
Я не желаю слышать упреки в его адрес. I will not hear him reproved for it.
Желаю счастья в той жизни, что ты избрал. May you be happy in the life you've chosen.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !