Exemples d’usage de "Жуть" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous30 weird4 creep2 autres traductions24

afficher

Но это жуть как неуместно. But it's totally inappropriate.

Это было жуть как страшно. Well, that was terrifying.

Это и правда жуть, Эмбер. It's really bad, Amber.

Такие родовые схватки - настоящая жуть. Those contractions are a real bitch.

Ходить на работу - это реальная жуть. Clock punchers - that's real scary.

Жуть какая-то, не смог сомкнуть глаз. Spooky shit, couldn't sleep a wink.

Жуть берет, когда видишь, как он играет. It's spooky how he can concentrate.

Смотри, у тебя запуталось что-то, жуть. Look, you've got a loose thread, dread.

Ради Бога, не надо наводить такую жуть. For God's sakes, don't be gruesome.

Никакая жуть не могла пережить нефтяное центральное отопление. Nothing creepy could survive oil-fired central heating.

За приятным делом время летит жуть как быстро. Spooky how the time flies when one is having fun.

Он говорил, что мои ритуальные песнопения просто жуть. He said my chanting was pitchy.

У меня только сыновья, а сыновья - это жуть! I only have boys, and boys are disgusting!

Понимаешь, помимо имён, я жуть как люблю заключать сделки. You see, aside from names, I also have a penchant for making deals.

Это просто жуть, сколько раз мы видели этого парня. It was uncanny how often we saw this guy.

Ну вот, теперь и правда жуть, я же толкала в сторону "нет". Oh, now, see, that is creepy Because I was shoving it to "no".

Если ты это смотришь, значит, что-то пошло жуть как не так. If you're watching this, that means something has gone horribly wrong.

Ага, потом он огляделся, понял, какая кругом жуть, и свалил в Филадельфию! Yeah, then he looked around, realized it sucked, And moved to Philadelphia!

Я не могу понять, как какая-то жуть могла пережить нефтяное центральное отопление. I can't see how anything creepy would survive oil-fired central heating.

Если я не найду способ поскорее отправить её обратно в город, начнётся настоящая жуть. If I don't figure out how to get her back to the city soon, it's going to get ugly.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !