Exemples d’usage de "Заканчивайте" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous598 end296 complete188 finish64 wind up13 graduate12 stop7 terminate7 get through5 bring to an end2 be through with2 sign off1 autres traductions1

afficher

Просто сейчас же заканчивайте, дяденька. Just end it now, Ahjussi.

Заканчивайте здесь и проверьте, не скрывается ли беглец в одном из домов. You guys finish up here and check and see if our runner's hiding out in any of these townhouses.

Не заканчивайте как рыба в аквариуме. Don't end up as a fish in a bowl.

заканчивайте свой торговый план/контрольный список другим позитивным заявлением. • End your trading plan / check list with another positive affirmation.

Задание было закончено без происшествий. The mission ends without incident.

Наконец я закончил свою работу. At last, I completed my work.

Мы заканчиваем третью очередь строительства. We're about to finish phase three of our construction.

Или твоя цель закончить жизнь на электрическом стуле? Is your ambition also to wind up in the chair?

Мы заканчиваем школу в восемнадцать лет. We graduate from high school at eighteen.

Почему я вообще должен заканчивать фотографировать их? Why would I ever stop shooting this?

Учитель Дао закончил ваши встречи. Teacher Dao has terminated your meetings.

Я как раз закончил свою работу. I got through with my work just now.

Уход в отставку президента Пакистана Первеза Мушаррафа заканчивает одну из интересных необычных историй субконтинентальной политики: Pakistani President Pervez Musharraf's resignation brings to an end one of the more interesting curiosities of subcontinental politics:

Я думала, что ты закончил с семьёй Финни, Рэй. I thought you were through with the Finney family, Ray.

Мне нужно, чтобы ты закончил свою часть статьи к полудню, если мы хотим попасть в вечерний выпуск. I need you to sign off on the byline by noon if we're gonna make the evening edition.

Закончили ли мы с малярией? The End of Malaria?

Я тоже закончил проверку данных. I've also completed the background check.

Сплитерс быстро заканчивает сбор улик. Spleeters finishes his evidence collection quickly.

Если ты будешь ждать, пока повзрослеешь, закончишь девственником. If you wait till you're older, you wind up sterile.

Когда ты заканчиваешь школу, ты снимаешь форму. When you graduate from school, you take off your school uniform.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !