Exemples d'utilisation de "Какая-то" en russe avec la traduction "some"

Rechercher

Traductions:

tous2597 some2035 any385 autres traductions177

afficher

"Трепач" это какая-то профессия? Is "blowhard" some kind of a job?

Какая-то модификация графенового циркулятора. Some kind of graphene circuit modification.

Ты что, какая-то цыганка? What are you, some kind of gypsy?

Она какая-то другая женщина. She's some other woman.

Какая-то странная фигня для принтера. Got some weird toner stuff.

Это что, какая-то хитрость фокусника? Is this some sort of conjurer's trick?

Это какая-то генетически модифицированная хрень. It's some kind of genetically modified deviltry.

Вы считаете, это какая-то шутка? Do you see this as some kind of joke?

Да это вообще ерунда какая-то. These are some gammon.

Карина не "какая-то девчонка", понятно? Carina's not just some girl, okay?

Увы, сударь, но это какая-то ошибка. Gentlemen, I think you've made some kind of mistake.

Здесь обычно живет какая-то леди Флайт. Some Lady Flyte lives on her own here, normally.

Просто какая-то цыпочка, которая наливает кофе. Some chick who pours coffee.

Это не просто какая-то техническая неисправность. This is not just some technical difficulty.

Там в конце заграждения какая-то активность. There's some activity at the end of his block.

На этой планете есть какая-то жизнь. So this planet actually has some life on it.

Вот, тут внизу какая-то туземная жизнь. Here it is, some indigenous life down here.

Грег сказал, что была какая-то несостыковка. Greg said that there was some sort of an issue.

Есть какая-то сила, которая поддерживает вас. There is some drive that keeps you going.

Небольшая находка в экскрементах - какая-то фотобумага. Little prize in the excrement - some photo paper.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !