Exemples d’usage de "Какой-то" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous3036 some2035 any385 autres traductions616
В какой-то степени они вероятно правы, потому что второй урок, извлеченный из ассамблеи ОАГ, касается поведения латиноамериканских демократических государств, главным образом, Мексики, Бразилии, Чили и Колумбии. They are probably right, up to a certain point, because the second lesson from the OAS assembly concerns the behavior of the Latin American democracies, mainly Mexico, Brazil, Chile, and Colombia.
Погодите, там какой-то чудик. Hang on, we got a weirdo.
Он какой-то извращенец, Лазло. He's a weirdo, Lazlo.
Это просто какой-то завиток. It's just a swirl.
По-моему, какой-то глюк. I think it's a glitch.
Прямо какой-то "Зверинец 2". It's Animal House 2 in here lately.
Этот рыжеволосый какой-то скучный. That redhead's no fun.
весь он какой-то мутный. He's all murky.
Наверное, произошел какой-то глюк. There must be a glitch or something.
Уинфилд взял какой-то след. Wingfield was onto something.
Она просто упырь какой-то. She is a ghoul.
Это какой-то сумасшедший дом. This place is a nuthouse.
Какой-то мерзкий старый халат! What a horrible old dressing gown!
Вы, Лондон, какой-то зоопарк. You, London, something about a zoo.
Малыш, ты какой-то нервный. Boy, are you jumpy.
Там какой-то бомж, чувак. There's a hobo in there, man.
Должно быть, какой-то глюк. It must've been a glitch.
Ты сегодня какой-то раздражённый. You seem so irritable today.
Наверное, какой-то любопытный пациент. Had to be a nosy patient.
Твой щеночек просто хищник какой-то. Your puppy's a raptor.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !