Exemples d’usage de "Клянусь" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous299 swear241 vow20 autres traductions38

afficher

И это сработало, богом клянусь. And it worked - my God, it worked.

Клянусь Богородицей и всеми святыми. Holy Mother and all the Saints, sir.

Клянусь своей жизнью, что типа этого. Cross my heart and hope to die, sort of.

Клянусь бородой друида, ты задерживаешь нас. By a beard of the druid, you are detaining us.

Могилой матери клянусь, немцы все забрали. On my mother's grave, the germans toke all.

И Богом клянусь, это чистая правда. And this is the God's honest truth.

Я клянусь служить вам верой и правдой. I pray I serve you well.

Клянусь, все итальяшки себе такие покупают, а? All the Guineas are buying it, huh?

Дайте ей развод, или богом клянусь, я. Grant the divorce or God help me, I'll.

Клянусь Церерой и Бахусом, ты не будешь разочарован. I invoke Ceres and Bacchus, you'll not be dissatisfied.

Клянусь святым причастием, я что-то хотел сказать. By the mass, I was about to say something.

Клянусь, я и не подозревал, что может быть передоз. I can't believe you left Dad.

Изабелла Свон, я клянусь любить тебя всем сердцем, вечно. Isabella Swan, I promise to love you every moment of forever.

Клянусь, когда он слышал стук каблучков, его сердце останавливалось. Every time he heard someone in heels walking down the hall, his heart stopped.

Клянусь любить и уважать, пока смерть не разлучит нас. To love and behold till death us do part.

Если ты еще раз произнесешь слово "слониха", клянусь, я. Just do not mention the word "elephant" again.

Клянусь Богом, я вышибу из тебя эту дурную манеру, парень. By God, I'll boot the bare feet out of you, boy.

Ты отличный парень, но, Богом клянусь, твоя работа сделала тебя скучным. You're a fine chap, but by God your job made you boring.

Отойди, Джек или, клянусь Богом, я размажу твои мозги по стенке. Stand off Jack, or by cracky I'll trim the wall with your brains.

Сэр, клянусь Вам, я и булавки никогда у Вас не взяла. Sir, I would never take so much as a hairpin from this household.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !