Exemples d'utilisation de "Коллега" en russe avec la traduction "colleague"

Traductions:

tous1681 colleague1148 counterpart309 fellow57 peer56 co-worker39 coworker29 friend11 workmate8 collegue4 work mate2 opposite number1 autres traductions17

afficher

Дорогой друг и коллега Гамильтона. Hamilton's dear friend and colleague.

Я его коллега по погрузке. Professional colleague at the freight yard.

Коллега, решивший проверить состояние пациентки? A colleague checking up on a patient?

Ах, дорогой коллега, помогите мне немного. Oh dear colleague, help me a little bit.

У нас есть коллега в Испании. We have a colleague in Spain.

Дедушка, это коллега Янека, пан доцент. Grandpa, this is Janek's colleague, Mr docent.

Простите, коллега, услышал шум, решил зайти. Sorry, colleague, I heard the fuss and decided to drop by.

Да к черту это баронство, дорогой коллега! Leave the Baron, my dear colleague!

Ваш коллега из "Чёрного Коня" уже пришёл. Your colleague from Black Horse is already here.

Коллега, чей муж француз, уехала во Францию. The colleague whose husband is French has left for Paris.

Мой коллега пропал без вести прошлой ночью. My dear colleague has been unaccounted for since last night.

И когда ее коллега спросила "Чем он занимается?" So when her colleague said, "What does he do?"

Как бывший коллега, хочу попросить тебя об одолжении. As a former colleague, I want to ask you a favor.

Моя коллега Сара Лунд больше не занимается этим делом. My colleague Sarah Lund is no longer on the case.

Уважаемый генерал и, позвольте мне так сказать, дорогой коллега. Honored general and, if I may say so, dear colleague.

Мой коллега доктор Пол Фентон сталкивался с подобной реальностью. My colleague, Dr. Paul Fenton, was living this reality.

Брюггер и его коллега, Кристин Мор, давали испытуемым леводопу. Brugger and his colleague, Christine Mohr, gave subjects L-DOPA.

Его друг и коллега Томас Генри Хаксли также интересовался этим. In fact, his good friend and colleague, Thomas Henry Huxley, was as well.

Извините, пан коллега, но как вам удалось добиться таких результатов? Excuse me, dear colleague, but how did you manage to achieve such amazing results?

Это мой друг и коллега Билл Кэпа из Нью-Йорка. This is my friend and colleague, Bill Capa, from New York.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !