Exemples d'utilisation de "Крича" en russe avec la traduction "scream"

Traductions:

tous255 scream118 shout76 cry32 holler5 creech5 bawl3 call3 crow3 caterwaul2 whoop1 sing out1 hoot1 autres traductions5

Когда я пригрозила, что побегу голой через лагерь, крича, что он пытался изнасиловать жену легата. After I threatened to run naked through the camp, Screaming he laid his hands On the wife of the legatus.

И она улетела в небо, как девушка из рекламы крича и цепляясь за Мэла от страха. Off she went like the girl in the Nimble advert screaming and hanging onto Mal for dear life.

Свидетели говорят, что видели, как старшина бежала сквозь толпу, крича о том, что её преследует человек с пистолетом. Witnesses say they saw the Petty Officer running through the crowd, screaming about some man chasing her with a gun.

Чем больше я говорю с людьми, тем меньше я воображаю себя, падающим к смерти по огненной спирали, крича и плача. The more I talk to people, the less I imagine plummeting to my death in a fiery spiral of screaming and crying.

Ладно, а потом она бежит на меня, типа с огромным слоёным тортом и просто швыряет его мне под ноги, крича о том, как я не уделял ей достаточно внимания. All right, then she comes running at me, like, with a huge sheet cake and just throws it at my feet, screaming about how I don't pay enough attention to her.

Она кричала, что я виноват. She screamed that I was to blame.

Моя мама кричала, вопила, орала. My mom was screaming and hooting and hollering.

Если бы рыба могла кричать If Fish Could Scream

Яростная, кричащая, страстная кошка джунглей. A violent, screaming, passionate jungle cat.

Все в тебе кричит - девственник. Everything about you screams virgin.

Он кричал и бесился, дрался, кусался. He'd scream and rage, hit, bite.

Он кричал как девченка всю дорогу. He screamed like a girl the whole way around.

Она тужилась, кричала, держала свою дочь. She pushed, she screamed, she held her daughter.

Поверьте, эта психованная кричала на переставая. Trust me, this little nutjob would not stop screaming.

Нет щемящей жени, не кричат дети. No nagging wife, no screaming children.

Я нашла особый недостаток кричащих людей. I notice a distinct lack of crazy people screaming.

Чуть что - кричи изо всех сил! Just what scream with all his strength!

Она кричит, он пытается заткнуть её. She starts screaming, he tries to shut her up.

Хочешь, чтобы я кричал, плевался и богохульствовал? You want me to scream and spit and blaspheme?

Он кричал, а потом вылетел как ураган. He screamed and then he stormed out.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !