Exemples d’usage de "Лучшее" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Лучшее время в моей жизни Had the time of my life
Весенние каникулы - самое лучшее время. Spring break is the greatest time ever.
Нужно надеяться на лучшее, утенок. Got to look on the bright side, ducks.
Оборудование здесь не самое лучшее. Equipment over here is not exactly state of the art.
Я думаю "Дрей" самое лучшее. I still think the "Dray's" going to be my number one seed.
Лучшее доказательство - породистые собаки и дворняжки. Pedigree dogs and mongrel dogs are the proof of this experiment.
Активность - лучшее средство для хорошего настроения. Being active is great for our positive mood.
Было - лучшее время в моей жизни Had the time of my life
Это было - лучшее время в моей жизни I've had the time of my life
Лучшее шиканье, которое я когда-либо слышал. Damndest boos I ever heard.
Самое лучшее в тройке - быть приглашенной звездой. The only way to do a threesome is to be the guest star.
Это не лучшее лекарство для продления жизни. So this may not be the perfect drug for staying young longer.
Спасайте, что можете, и надейтесь на лучшее. Save what you can, cross your fingers.
Лучшее, что ты найдешь, это какой-нибудь сброд. The closest you'll find is ragtag.
Не лучшее время для меня находиться в рубке. It's a bad time for me to be cooped up in a cockpit.
Конни, это же лучшее время года в Техасе. Fall is the most beautiful time of year in Texas.
Это было самое лучшее время в моей жизни. It has been the greatest time of my entire life.
Фрейзер, сейчас не лучшее время вдаваться в детали. You know, Frasier, maybe now's not the perfect time to go into detail.
Потому имериализм - не самое лучшее обоснование великой дивергенции. So it really doesn't look like empire is a great explanation for the Great Divergence.
Мы сумели обеспечить лучшее будущее для этих людей. We were able to ensure brighter futures for these people.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger