Exemples d’usage de "Мелочи" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Даже мой кошелёк для мелочи. Even my little change purse.
Извините, у меня нет мелочи. I'm sorry, I don't have change.
Кортни, ну это же мелочи. Courtney, it's not a big deal.
Мы раскрываем только мелочи, бестолочи. We only solve misdemeanors, wieners.
У меня с собой нет мелочи. I don't have any cash about me.
Вот список товаров и всякой мелочи. This is a list of goods and sundries.
Просто, э-э, беспокоят некоторые мелочи. Just, uh, taking care of some odds and ends.
Почему ты обращаешь внимание на мелочи? Why are you checking spelling?
Мы просто таскаем их по мелочи. We're just filching.
Вы не могли бы дать немного мелочи? Could you give me some change, please?
Аферист старой школы, щипач, воровал по мелочи. Old school conman, pickpocket, petty thief.
Но все это, в конечном итоге, мелочи. But all of this is, in the end, small beer.
Тогда мы сейчас уточним некоторые биографические мелочи. Then let's clarify some biographical details.
Не хватает одной мелочи, чтобы выполнить план. There's one more thing we need to complete the plan.
И нужно было начинать именно с мелочи. And so you have to start with it.
Я часто там бывал, снимая мелочи для кинохроники. I used to go there often, shooting short pieces for the newsreels.
И ты сказал, что тебе не нужны мелочи. And you said you didn't need sundries.
А в 11 часов депутаты прекратили обсуждать эти мелочи, And then at 11 o'clock they stopped talking about these little issues.
Я чинил в машине кондиционер и так, по мелочи. I've been fixing the truck's air con unit and stuff.
У вас не найдется такой мелочи, как понюшка табаку? You don't happen to have a pinch of snuff on you?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger