Exemples d’usage de "Метки" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous367 tag159 label98 mark29 tagging20 accurate2 tick1 well-aimed1 autres traductions57

В Средние Века люди полагали, что во время Шабаша Сатана ставит невидимые метки на телах колдуний, - в этих местах у них пропадала чувствительность. In the Middle Ages it was believed that during the Sabbath the Devil put some invisible marks on the witch's body, where all sensitivity vanished.

Результаты вычисления выводятся в виде даты или метки времени. Displays calculated data as a date or a time stamp.

Метки переводятся с латыни, как "Пожиратели" The markings translate from the Latin as "Reavers"

Подробнее об удалении с фото своей метки. Learn more about removing yourself from a photo you're tagged in.

И мы можем сделать эти метки светящимися. And we can make those markers glow.

Del.icio.us - социальный сервис, позволяющий ставить метки. Delicious is a social bookmarking service.

Дополнительные сведения см. в статье Метки нежелательной почты. For more information, see Antispam stamps.

Все сообщения, отправленные до этой метки времени, прочитаны All messages that were sent before this timestamp were read

Все сообщения, отправленные до этой метки времени, доставлены All messages that were sent before this timestamp were delivered

Чтобы установить временные метки, используйте стрелки вверх и вниз. On your keyboard, press the up or down arrow to adjust timing

Он знает только, где пометил их и где метки всплыли. All he knows is where he tagged them and he knows where they popped off.

Выберите строку субтитров и установите временные метки с помощью клавиатуры: Select a specific line in the caption track panel:

Поэтому в этой метке обычно отсутствуют все возможные метки и значения. so the antispam report stamp usually doesn't contain all of the possible stamps and values.

На эту особь мы поставили метки по обе стороны о. Кэрри. That one, you can see that we tagged both off Kerry.

Мы можем взять эти метки и ввести их в район опухоли. We can take these markers and we can inject them in a tumor site.

Разница метки времени между Exchange и Active Directory превышает 5 минут Timestamp comparison between Exchange and Active Directory exceeds 5 minutes

На этом парне нет метки Купидона, но его смерть, однозначно, подозрительная. So, uh, this guy was not marked by Cupid, but his death is definitely suspicious.

В Exchange существуют четыре основных метки для защиты от нежелательной почты: There are four major Exchange anti-spam stamps:

Дополнительные сведения об этих метках см. в статье Метки нежелательной почты. For more information about these stamps, see Antispam stamps.

Если метка времени преобразования больше метки времени применения, условие параметра DataMoveReplicationConstraint удовлетворяется. If the replay timestamp is greater than the commit timestamp, the DataMoveReplicationConstraint parameter is satisfied.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !