Exemples d'utilisation de "Милая" en russe avec la traduction "dear"

Rechercher

Traductions:

tous289 dear63 lovely42 darling13 cherie4 autres traductions167

afficher

Милая, у нас есть дуршлаг. We do have a colander, dear.

Детская, милая моя, прекрасная комната. Oh, my dear, sweet, beautiful nursery.

Обязательно размочи вечером руки, милая. You be sure and soak your hands tonight, my dear.

Милая Вардо, погадай нашей высокой гостье. Dear Vardo, tell our esteemed guest her fortune.

Делай что хочешь, милая моя шалунья. Do what you want, my dear minx.

Эх, милая, где только я не бывал. Eh, my dear, where haven't I been.

Ну, милая, весело мы катимся в ад. Well, dear, merrily we go to hell.

Милая моя Кэтрин, деньги для меня ничто. My dear, sweet Catherine, you know I care nothing for money.

Лина, милая, у вас есть кайенский перец? Lena, dear, do you have any cayenne?

Милая моя, не позволяйте им себя запугивать. My dear woman, do not let them bully you.

Милая, если не возражаешь, давай встанем под омелой. Come with me, dear, under the mistletoe if you will.

Я не знала, что ты собираешься зайти сегодня, милая. I didn't know that you were dropping by today, dear.

На суде вам будет не до смеха, милая моя! At the trial, you will not laugh, my dear!

Я видел, как его нанесла одна милая дама садовым секатором. I saw it put there by a dear sweet lady with a pair of garden shears.

Потому что у него, милая пана, уже больше не будет головы. Because he, dear Pan, no longer be the head.

Бетси, милая, я же сказал никакого катания на роликах по дому. Betsy, dear, I told you there will be no roller-skating inside the house.

Что вы, что вы, мисс Жаксон, милая моя, дорогая, я полагалась на вашу доброту. You are what you Miss Jackson, my dear, my dear, I relied on your kindness.

Одна женщина рассказала мне, как мама ей говорила, "Не надевай под пижаму трусики, милая, A woman told me there, her mother used to tell her, "Don't wear panties, dear, underneath your pajamas.

Не хочу тебя огорчать, моя милая, но моя жена никогда не разведется со мной. I hate to disappoint you, my dear, but my wife will never divorce me.

И слетала с катушек всю пьесу через каждые пять минут . Он сказал ей: "Нам нужно слово, чтобы возвращать тебя в реальность, и это слово, милая, будет "Бейзингсток". В общем, каждый раз, когда она слегка съезжала с катушек, он говорил "Бейзингсток!", и она тоже говорила "Бейзингсток, да-да." И на некоторое время все становилось нормально. And she used to go nuts, every five minutes or so in the play, and he said to her, "We must have a word to bring you back to reality, and the word, my dear, will be 'Basingstoke."" So every time she got a little nuts, he would say, "Basingstoke!" And she would say, "Basingstoke, it is." And she would be fine for a little while.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !