Exemples d'utilisation de "Много" en russe avec la traduction "great deal"

<>
afficher
У мисс Уинтерс много дел. Miss Winters has a great deal to do.
У меня было много важных дел. There has been a great deal to do.
Я могу вынести много этого ребячества. I can stand a great deal of this childishness.
Наверное вы много работали ср справочной литературой. You must've done a great deal of research.
Я уверена, что у тебя много работы. I'm sure you have a great deal to do.
Актерская игра и руководство имеют много общего. Acting and leadership have a great deal in common.
И для этого нужно много технического мастерства. And it involves a great deal of technique.
Необходимо много практики, чтобы освоить иностранный язык. It takes a great deal of practice to master a foreign language.
Мы много говорили о Сулеймане на педсовете. We talked about Souleymane a great deal at the staff meeting.
Как нас тут много оказалось, не правда ли? Now that's a great deal of us, isn't it?
Для меня лично это событие значило очень много. This event meant a great deal to me personally.
Прежде всего существует страх, и видимо его много. First and foremost, there is fear – and apparently a great deal of it.
Сейчас мы знаем, что правильный ответ – очень много. We now know the answer: a great deal.
И наконец, нужно много смелости чтобы противостоять врагу. Finally, it takes a great deal of bravery to stand up to your enemies.
Парадоксально, но от результатов данных выборов зависит довольно много. Paradoxically, though, great deal hangs on the elections' outcome.
И у них для меня еще много великих дел. And they still have a great deal for me to do.
Деятельность такого рода отнимает много времени, требует умения и проворства. Doing these things takes a great deal of time, as well as skill and alertness.
Все мы живём на одной планете, но в мире по-прежнему много нищеты. We all live in the same planet, but there's still a great deal of poverty in the world.
В рамках НАСА было проведено не так много исследований в области биологии радиации. NASA has not done a great deal of studies on the biology of radiation.
Иногда, впрочем, размышляя чересчур много и усердно, люди приходят к противоположным и противоречивым выводам. People do a great deal of thinking, but sometimes they think so much that they come up with contradictory responses.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger