Exemples d'utilisation de "Мой" en russe avec la traduction "mine"

<>
И мой не был исключением. And mine was no exception.
Мой толстый, неуклюжий сосед, мистер. That fat, bulbous neighbor of mine, Mister.
А мой - только рассмешит детей. Mine makes the babies laugh.
Мой же на Веселом Роджере. Mine is the Jolly Roger.
А мой даже не перезванивает. I can't even get mine to return a phone call.
Разве торт из печенек мой? Is the churro cake mine?
А что мой говорит вам? What's mine communicating to you?
Мой пока еще определенно работает. Mine are definitely working.
Грядут сумерки, Этот город мой. Come nightfall, this city is mine.
Том мой очень хороший друг. Tom is a very good friend of mine.
Это Берти Вустер, мой друг. This is Bertie Wooster, a pal of mine.
Таков выбор Сойера, не мой. This was Sawyer's choice, not mine.
Мой друг владеет автомобильной компанией. A friend of mine owns a car company.
И мой тоже, я надеюсь. And in mine, I hope.
Эй, большой мишка мой, Златовласка. Oi, big bear's mine, Goldilocks.
Компакт-диск на столе — мой. The CD on the table is mine.
Бокал слева мой, не переживайте. The one on the left is mine, okay?
Ну, любой друг Пуки - мой друг. Well, any friend of Pookie's is a friend of mine.
Твой план хорош, а мой лучше. Your plan is a good one, but mine is a better one.
Мой друг рассказал вот такую историю: And one friend of mine was telling me a story:
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !