Exemples d'utilisation de "На борту" en russe avec la traduction "aboard"

Rechercher

Traductions:

tous807 on board432 aboard86 onboard47 autres traductions242

afficher

На борту корабля я спал. I slept aboard the ship.

Мы рады приветствовать вас на борту. We are thrilled to welcome you aboard.

На борту нашего доброго старого драккара Aboard our trusty old dragon boat

Я продвигал программу «Жизнь на борту». I promoted the "live aboard" program.

Буду счастлив приветствовать мисс Сойер на борту. It would be my pleasure to welcome Ms. Sawyer aboard.

Утонул на борту парового катера "Гордость Уоппинга". Drowned aboard the steam launch, The Pride Of Wapping.

Оно всё ещё на борту Весёлого Роджера. It's aboard the Jolly Roger.

Люди очень воодушевлены нашей программой "Жизнь на борту". People are so excited about the "live aboard" program.

Знаменитый капитан Фриттон на борту моего скромного судна. The famous Captain Fritton aboard my humble vessel.

Лучше всего оказаться на борту в нужное время. It's best to climb aboard in good time.

Тайлер собирается вступить в программу "Жизнь на борту". Tyler's joining the "Live Aboard" program.

Что делают водолазы-аквалангисты на борту "Тигровой акулы"? What are frogmen doin 'aboard the Tiger Shark?

А разве не запрещено укрывать на борту негров? Isn't it forbidden to keep a stowaway aboard?

Но программа "Жизнь на борту" начинается через несколько дней. But the "live aboard" program commences in a few days.

"Фримонт" затонул, со всеми двумя сотнями душ на борту. The "Fremont" sank, all 200 souls aboard her.

Я должна быть уверенна, что программа "Жизнь на борту" раскручивается. I need to make sure the "live aboard" program stays on track.

Пришельцы собираются анонсировать свою программу "Жизнь на борту" сегодня вечером. The Visitors are going to announce their "Live Aboard" program tonight.

Я хочу попросить его присоединиться к программе "Жизнь на борту". I'm gonna ask him to join the "Live Aboard" program.

На борту, из капитанской кабины, вас приветствует капитан Рэй Джилетт. This is captain ray gillette, welcoming you aboard from the flight deck.

Однако данную технологию на борту летающего «блюдца» решили не использовать. But that technology wouldn’t work aboard this flying saucer.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !