Usage examples of "Накосячил" in Russian with translation to English

Select source language

Select target language

Translations: all12 mess up4 other translations8

Он просто накосячил с денежными потоками. He just messed up the cash flow some.

Да, потому что кто-то накосячил со смесью. Yeah, because someone messed up the recipe.

Я тут накосячил с Джессикой, и мне надо всё исправить. I messed up real bad with Jessica and I gotta go fix it.

Послушай, я знаю, что накосячила, все вышло из - под контроля, но тебе нужно понять, что я не понимала, что делала. Look, I know I messed up, and I that things got out of control, but what you need to understand is that I didn't realize what I was doing.

Я накосячил пару дней назад. I was messing around a couple days ago.

Я не был готов и накосячил. I wasn't up to the challenge and I screwed it up.

Она даже не вспомнит, где ты накосячил. She doesn't even remember what you did wrong.

Я столько накосячил, что она не выдержала. I guess I have a lot of frills, she can't stand any longer.

Я накосячил и теперь должен что-то сделать. I mean, I screwed up, and now I wanna make up for it.

Не надо меня будить и сообщать о том, что ты накосячил. Don't wake me up and throw your failures in my face.

Это мелкая оплошность, каких было много в последнее время, но ты не накосячил. It's a minor oversight, one of many as of late, but you haven't screwed up.

Мой невропатолог накосячил, или другая причина, которую придётся выдумывать адвокату больницы, когда вы будете с нами судиться. My neurologist screwed up, or else something the hospital lawyer's going to have to come up with when you sue us.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download