Exemples d’usage de "Наступает" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous356 come94 arrive31 step18 occur17 set in9 attack8 fall due8 tread on2 autres traductions169

afficher

Потому и наступает закат, сынок. That's why the sun sinks, sonny boy.

Для Турции наступает решающий момент. This is Turkey's moment of truth.

Наступает на те же грабли. Doing the same old shit.

Как попугайчику, когда наступает ночь. Like how you tell a budgie it's night time.

А когда он наступает, рушится рискоустойчивость: And when it does, risk tolerance collapses:

Итак, наступает перелом в нашей истории. So, is the turning point in our history.

Когда заканчивается Повечерие, наступает Великая Тишь. As soon as Compline is over, the Great Silence begins.

Вещи меняются, когда наступает такая взрослость. Things change when you're this kind of grown up.

Сантьяго любит, когда наступает время дыни. Santiago loves cantaloupe time.

Затем наступает процесс глобализации. На первый план And then globalization is taking place.

Проходит несколько лет и наступает новое перевоплощение. And love works the same way.

Когда он наступает, справедливость политического процесса усыхает. As it takes hold, the fairness of the political process shrivels.

Наступает ночь, и начинается мой Дафф дозор. Night gathers, and now my Duff watch begins.

Фельдман увертывается от удара, но сам не наступает. Feldman ducks a haymaker but fails to follow up.

А что ты говоришь, когда наступает время уходить? And what do you say when it's time to go?

Они 15 раз говорили, что наступает конец света. They've said that the world is going to end 15 times.

Рано или поздно наступает момент, когда ваши пути расходятся. There's always a moment when the road forks.

Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола. A stalemate has taken hold, with the denouement likely to be reached only after the royal succession.

Даже сегодня, заболевая БАС, смерть наступает через три, пять лет. Even today, you get ALS, within three to five years, you die.

Например, в ноябре наступает 20-ая годовщина падения "Берлинской стены". November, for example, marks the 20th anniversary of the fall of the Berlin Wall.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !