Exemples d’usage de "Находясь" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous15116 be14455 remain205 lie175 sit53 reside47 autres traductions181

Трудно растолстеть, находясь на диете. It's hard to get fat on a vegan diet.

с правилами игры, находясь в разных комнатах. they're briefed about the rules of the game in separate rooms.

Находясь на панели страниц, откройте нужную страницу. Open the page while in the Pages panel.

Находясь в демократической стране, мусульмане начинают приспосабливаться. When Muslims find themselves living in democracies, they adjust.

И находясь в шоке, она падает в обморок. Then half-strangled and in shock, she fainted.

Как она могла получить канцтовары, находясь в тюрьме? How did she get her stationery from jail?

Можно ли устанавливать игру, находясь не в сети? Can I install a game while I'm offline?

Но что я могла сделать, находясь посреди океана? But what can you do? You're in the middle of the ocean.

Обычно я атаковал их, находясь сзади и немного ниже... I usually chased them from behind and a bit below....

Находясь под присягой, ваш клиент признался в совершении преступления. Under oath, your client admitted to committing the crime.

Они расширяют горизонты современной науки, находясь в непростых условиях. They challenge existing perspectives at the edges of science and under the most demanding of conditions.

Возможно, (находясь в немилости) он не знал об этом". Perhaps (in his disgrace) he did not know."

Находясь в отчаянном положении, Верховное командование Люфтваффе провело конкурс. Desperate, the Luftwaffe High Command held a contest.

Да, игры с диска можно устанавливать, находясь вне сети. Yes, you can install a disc-based game while you're offline.

"Находясь в одной лодке, следует миролюбиво вместе пересекать реку". "When on a common boat, cross the river peacefully together."

Находясь перед лицом гигантской проблемы, мы часто ищем простые решения. And when we have overwhelming problems in front of us, we tend to seek simple answers.

Так вы сможете работать с актуальной версией, находясь где угодно. So you can access the latest version from anywhere.

— открыть список этих сочетаний клавиш быстрого доступа, находясь в Ленте новостей - Open a list of these keyboard shortcuts while in News Feed

Находясь в деревне, они обнаружили трех арабских ополченцев и арестовали их. While in the village they came across three Arab militia men and arrested them.

Находясь под давлением Германии, они до сих пор выбирали второй вариант. Under pressure from Germany, they have so far pursued the latter option.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !