Exemples d’usage de "Начались" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1489 begin1375 autres traductions114

afficher

Потом начались отцовские заботы и работа. Then it became about parenting aand working.

Начались судебные процессы против оппозиционных партий. Legal proceedings have been opened against opposition parties.

И тогда у них начались проблемы. And that's when they ran into trouble.

А что если одновременно начались пять кризисов? But what about five simultaneous crises?

Разве не с этого начались наши проблемы? Isn't that how we got into this mess?

Но они не получили, и начались беспорядки. They did not, so there were riots.

Министр окружающей среды Индии сказал, "Проблемы начались с вас." The Minister of the Environment of India said, "Well, you were the one who caused the problem."

Мой дедушка вырыл этот тоннель, когда начались восстания бродяг. My granddad built this tunnel when the vagrant raids got bad.

И к седьмой минуте у меня начались ужасные конвульсии. And by seven minutes I had gone into these awful convulsions.

То есть, у тебя вдруг начались страшные муки совести. So you had what one might call a crisis of conscience.

У меня месячные начались, когда мне было 13 лет. I had my first period when I was 13 years old.

Продажи начались с сентября-октября. Это приносит невероятное удовлетворение. We've been selling it since about last September, October, and it's been immensely gratifying.

Преследования студентов университетов за их взгляды начались не сегодня. It is not just today's university students who are attacked for their views

Под руководством Монти наконец-то начались реформы и успокоились рынки. Under Monti’s leadership, reforms were finally initiated and markets were calmed.

Выборы начались и мы весь день будем держать вас в курсе. The polls are now open, and we will keep you updated all day long.

Я забираю леди обратно в замок и у нее начались схватки. I'm taking a noblewoman back to the castle, and she has gone into labor.

Объявленный США экономический бойкот послужил началом боевых действий, которые начались вчера. After the US imposed an embargo, first hostilities occured yesterday.

Протесты начались, несмотря на два года сравнительного улучшения состояния иранской экономики. The protests erupted despite two years of modest improvement in the Iranian economy.

Напротив, они начались в двух странах, основавших геополитический Запад: США и Великобритании. Rather, they are emanating from the geopolitical West’s two founding members: the United States and the United Kingdom.

Эти дебаты начались еще в 1995 году, когда произошел кризис в Мексике. This debate has raged underground ever since Mexico's collapse in 1995.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !