Verwendungsbeispiele von "Некоторым" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle19492 some19161 andere Übersetzungen331

einblenden

Некоторым женщинам нравятся высокие мужчины. Some women like tall men.

Ограничение доступа к некоторым сведениям Keep some profile information private

Некоторым нравятся тихие, скромные женщины. Some like quiet, demure women.

Некоторым приходится питаться листьями и кошками. Some have to feed themselves with leaves and cats.

По некоторым продуктам разница почти неощутима. In some there may be almost no difference at all.

Полагаю, некоторым из вас полагается отдых. I believe there are a few of you who have earned some RR.

Некоторым удается чуть-чуть себя контролировать. Some of them control themselves a bit.

Интендант, позвольте научить его некоторым манерам. Intendant, let me teach him some manners.

Некоторым понадобились миллиарды долларов международной поддержки. Some required billions of dollars of international support.

Некоторым студентам нравится играть на гитаре. Some of the students like to play the guitar.

Некоторым преступникам просто невозможно подрезать крылья. Some jailbirds' wings just can never be clipped.

Некоторым выбирать такие приоритеты кажется неприличным. To some, making such priorities seems obscene.

Некоторым кажется, что это стоит попробовать. Some feel it is worth trying.

Некоторым быть нашими мускулами и сухожилиями. Some to be our muscles and sinews.

Некоторым донорам Грузия может быть неинтересна. To some donors, Georgia might not seem to be worth the cost.

Некоторым людям мы дали те же задания. So for some people we gave the same task.

Некоторым такой подход может показаться очень умеренным. For some, this approach will seem overly modest.

Теперь давайте обратимся к некоторым другим взаимосвязям. Let’s turn to some other currency/equity relationships.

Вы парни готовы надрать задницу некоторым супершпионам? You guys ready to go kick some super spy ass?

Некоторым людям доставляет удовольствие смотреть фильмы ужасов. Some people derive pleasure from watching horror movies.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen