Exemples d’usage de "Некоторым" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Некоторым женщинам нравятся высокие мужчины. Some women like tall men.
Ограничение доступа к некоторым сведениям Keep some profile information private
Некоторым нравятся тихие, скромные женщины. Some like quiet, demure women.
Некоторым приходится питаться листьями и кошками. Some have to feed themselves with leaves and cats.
По некоторым продуктам разница почти неощутима. In some there may be almost no difference at all.
Полагаю, некоторым из вас полагается отдых. I believe there are a few of you who have earned some RR.
Некоторым удается чуть-чуть себя контролировать. Some of them control themselves a bit.
Интендант, позвольте научить его некоторым манерам. Intendant, let me teach him some manners.
Некоторым понадобились миллиарды долларов международной поддержки. Some required billions of dollars of international support.
Некоторым студентам нравится играть на гитаре. Some of the students like to play the guitar.
Некоторым преступникам просто невозможно подрезать крылья. Some jailbirds' wings just can never be clipped.
Некоторым выбирать такие приоритеты кажется неприличным. To some, making such priorities seems obscene.
Некоторым кажется, что это стоит попробовать. Some feel it is worth trying.
Некоторым быть нашими мускулами и сухожилиями. Some to be our muscles and sinews.
Некоторым донорам Грузия может быть неинтересна. To some donors, Georgia might not seem to be worth the cost.
Некоторым людям мы дали те же задания. So for some people we gave the same task.
Некоторым такой подход может показаться очень умеренным. For some, this approach will seem overly modest.
Теперь давайте обратимся к некоторым другим взаимосвязям. Let’s turn to some other currency/equity relationships.
Вы парни готовы надрать задницу некоторым супершпионам? You guys ready to go kick some super spy ass?
Некоторым людям доставляет удовольствие смотреть фильмы ужасов. Some people derive pleasure from watching horror movies.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger