Exemples d’usage de "Обрезать" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous92 crop54 clip10 truncate7 trim6 cut off4 autres traductions11

Эти нити нужно обрезать, Фанни. We must cut the threads, Fanny.

Надо обрезать эти цветы и добавить немного. I need you to recut these and add some more.

Нет, я был послан Советом, чтобы обрезать края. No, I was sent by the Council to cut the verges.

Начал срубать заросли у воды, ветки деревьев и обрезать кусты. Always started hacking away at the brush down by the water, limbing the trees and paring down the bushes.

Этот режим позволит обрезать черные поля и смотреть видео как широкоэкранное. This mode will allow you to "zoom through" the black bars and see the video as wide screen.

Я лучше буду сидеть на бирже труда, чем каждый день обрезать морковку. I'd rather sit at the unemployment office than cut carrots all day.

Пэм, мы знаем, что убийца имел достаточно сильную левую руку, чтобы обрезать тот шнур. Pam, we know the killer had a left hand strong enough to cut that rip cord.

Например, у этой фигуры есть желтый управляющий маркер, с помощью которого можно обрезать один из углов. For example, this shape has a yellow control handle that let’s you snip off one of the corners.

Тут нельзя поступить так, как я смог поступить с плотскими связями: обрезать раз и навсегда и не возвращаться». This is not an evil which I can decide once and for all to repudiate and never to embrace again, as I was able to do with fornication.”

Если вам надо выбраться из пластиковой стяжки и вы не можете просто обрезать её, ваш лучший выбор - это найти клин. If you need to get out of a zip tie and you can't cut yourself free, your best option is to find a shim.

Так что я пошел в сарай, достал огромный секатор и начал срубать заросли у воды, ветки деревьев и обрезать кусты. So I went to the shed and got this immense pair of clippers and, I started hacking away at the brush down by the water, limbing the trees and paring down the bushes.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !