Exemples d’usage de "Перемены" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous1585 change1424 recess26 reverse2 playtime1 shifting1 autres traductions131

afficher

Турецкие перемены и дефицит свободы Turkey’s Changing Freedom Deficit

Сегодня утром произошли некоторые перемены: A few interesting developments have happened this morning:

Стало ясно, что наступают перемены. So it's clear that things are changing.

За этим последовали другие резкие перемены. Then other things happened even more abruptly.

Что эти перемены означают для социальной политики? What will this mean for social policy?

Научное сообщество России переживает сейчас мучительные перемены. Russia’s scientific community is in the throes of upheaval.

Она длилась три дня, четыре перемены блюд. It was three days, four meals.

Перемены в настроении похожи - но причины совершенно разные. The shift was similar – but the reasons are very different.

Так что, когда он пересечёт линию перемены даты. When he crosses the International Date Line.

Эти перемены должны быть менее сложными, чем кажется. Reversing this trend should be easier than it is.

Для этого и нужны серьезные перемены в управлении. And in order to do that, you also need ocean-basin management regimes.

Оставлять или продавать акции в ожидании перемены рынка? Stay or sell in anticipation of possible market downturns?

Тактические действия, иногда могут перерасти в стратегические перемены. Tactical moves, however, can always develop into strategic shifts.

Но не только политические и экономические перемены мучительны. But not only political and economic transitions are wrenching.

Это свидетельствует о том, что произошли какие-то перемены. This suggests that something has changed.

Соответствующим ответом на такие значительные перемены не является протекционизм. Instead, the advanced economies need a medium-term plan to restore competitiveness and jobs via massive new investments in high-quality education, job training and human-capital improvements, infrastructure, and alternative/renewable energy.

Эти решительные перемены произошли благодаря настойчивому посредничеству Манделы и Зумы. These breakthroughs came about thanks to the dedicated mediation of Mandela and Zuma.

Ждут ли средства массовой информации какие-то перемены в будущем? Will media continue to be so in the future?

Тектонические перемены в этих двух соседних странах изменили региональную геополитику. The upheaval in these two neighboring countries has reshaped regional geopolitics.

И с этими ребятами, и со мной произошли поразительные перемены. Together with the kids, I also went through a remarkable transformation.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !