PROMT.One

Exemples d’usage de "Повесить" en russe avec traduction en anglais

Traductions:
Хочу повесить остальное в коптильне. I want to put the rest in the smoker.
Повесить все на тебя, устранить Зиву. Pin it on you, take out Ziva.
Можно повесить в рамочку, друзьям подарить. They can frame them, give them to their friends.
Вы что, не могли бубенчик повесить? Couldn't you have turned on the signal?
Я хочу повесить баскетбольное кольцо для детей. I want to put up a basketball hoop for the kids.
Он может повесить его голову как трофей. He can show off his head in his trophy room.
Мы можем добавить уюта - например, повесить шторы. We can add some homey touches like curtains.
И я знаю, куда можно повесить этот смайл. And I know a place that could use this smile.
Вам нужно повесить баннер "негабаритный груз" на это. You should put a "wide load" banner on this thing.
Не можем ли мы просто повесить, например, четырёхлистный клевер. Can't we just have, like, a four-leaf clover.
Я сказала ему повесить светильники, а не сносить стену. I told him to put up sconces, not knock down a wall.
Нужно повесить крест, пусть они думают, что мы христиане. You should put a cross there to believe us Christians.
Его надо вставить в рамку и повесить на стену. That's the one you frame and put up on your wall.
И мне не составит труда, повесить и на тебя наркоту. And it wouldn't be hard for me to make the drugs stick to you too.
Почему бы вам не повесить фотографии пропавших детей на нее? Why don't you guys take your pictures and post your missing kids up here?
Хотел бы я повесить твою голову в комнате для трофеев. I'd like to mount your head in my trophy room.
И, разумеется, ему удалось повесить на меня мать, как довесок. And, of course, he managed to leave me Mother as a makeweight.
И попытайся найти время на то, чтобы повесить лосиную голову. And try to find time to get the moose's head up.
Детка, знаешь почему ты не можешь повесить это на меня? You know why you can't pin this on me, chica?
Я подумывала установить стенд и повесить несколько штук на рецепшн. I thought I'd set up a table and put some of these out for the reception.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

OKEn poursuivant votre navigation, vous acceptez l’utilisation de Cookies ou traceurs pour améliorer et personnaliser votre expérience, réaliser des statistiques d’audiences, vous proposer des produits et services ciblés et adaptés à vos centres d’intérêt et vous offrir des fonctionnalités relatives aux réseaux sociaux. En savoir plus...