Exemples d’usage de "Пожалуй" en russe avec traduction en anglais

<>
Traductions: tous812 welcome252 perhaps241 grant4 autres traductions315
Пожалуй, назову его Лох-несс. Me gonna call it Lochness.
Пожалуй, дадим вам время подольше". We'd really better give you a longer sound bite."
Пожалуй, сегодня последняя ясная ночь. This might be the very last night of clear skies.
Пожалуй, я ещё чувствую слабость. I suppose I do feel a bit wonky still.
Хотя я, пожалуй, салфетку пожую. Or I will just suck on a napkin.
Этот аргумент, пожалуй, наиболее странный. This one is the most ridiculous of all.
Пожалуй, только не целую дозу. Better not take a full dose.
Пожалуй, это вся команда Тома. That accounts for all of Tom's team.
Пожалуй, оставлю твой подарок себе. I'm keeping that gift card.
Пожалуй, я вернусь к работе. Well, I'd better get back to work.
так что я, пожалуй, пойду. In fact, I'm leaving.
Я, пожалуй, попробую превосходных ребрышек. You know, I'm actually going to try the prime rib.
Пожалуй, сегодня он здорово перенервничал. Well, he's probably stressed from the day.
Пожалуй, в нём будет жарковато. It might be a little warm.
Пожалуй, сегодня вечерком я нажрусь. I think I'm gonna get tanked tonight.
Пожалуй, лучше я вызову дезинсектора. I guess I better call the exterminator, then.
Пожалуй, я бы предпочел продавать книги. I think it'd be a better thing to be a book seller, sir.
Пожалуй, Чехия похожа на ночной горшок. Bohemia reminds me of a chamber pot.
Пожалуй, они спиралевидные, как от штопора. I think it's something spiral, like a corkscrew.
Тогда я, пожалуй, рискну немного позагорать. Yeah, I might just risk lying out in the sun for a while.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !