Verwendungsbeispiele von "Пока не" im Russischen mit Übersetzung ins Englische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Идите прямо по улице метров 100, пока не дойдёте до перекрёстка трёх дорог. Go straight up the street for about 100 meters, and you will get to the junction of three roads.

Он лежал в агонии пока не пришёл доктор. He lay in agony until the doctor arrived.

Не говори гоп, пока не перепрыгнешь. Don't count your chickens before they are hatched.

Ты не должен курить, пока не подрастёшь. You must not smoke till you grow up.

Страшна беда, пока не пришла. The anticipation is always worse than the calamity.

Он упорствовал в своей работе, пока не достиг успеха. He persisted in his work until he succeeded.

Запиши, пока не забыл Write it down before you forget it.

Мы ждали на месте происшествия, пока не подъехала полиция. We waited at the scene of the accident till the police came.

Пока не забыл, я тебе скажу Before I forget, I will tell you.

Я гулял пока не устали ноги. I walked till my legs got stiff.

До тех пор, пока не пошел дождь, я не много успел пройти. I had not gone far before it began to rain.

Потерявшийся мальчик держался, пока не прибыла бригада спасателей. The lost boy held out until the rescue team came.

Вероятно, для всех будет легче, если мы не будем говорить Мери до тех пор, пока не отключим поддерживающую аппаратуру. It'll probably be easier for everyone if we don't tell Mary until after we shut the life support down.

Я отложу свою поездку в Англию пока не потеплеет. I'll put off my visit to England till the weather is warmer.

Держись за меня, пока не выберемся из толпы. Stick with me until we get out of the crowd.

Я недолго ждал, пока не пришла Мэри. I had not waited long before Mary came.

Никогда не узнаешь, на что способен, пока не попробуешь. You never know what you can do till you try.

Лягушка раздувалась все больше и больше, пока не лопнула. The frog inflated himself more and more, until finally he burst.

Вы одеты не полностью, пока не нацепите улыбку. You're never fully dressed, until you put up a smile.

Пока не знаю, сработает ли этот план или нет. It is yet to be seen whether this plan will succeed or not.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen