Exemples d’usage de "Показывать" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous4652 show3003 reveal362 find277 display242 run147 say109 present66 record45 screen37 feature29 read20 exhibit18 showcase13 register6 gesture3 signify3 shew3 trot out1 autres traductions268

afficher

Он хотел показывать лучший пример. He wanted to set a better example.

наглядно показывать, как росту эффективности первичной медико-санитарной помощи может способствовать повышение уровня медицинской грамотности, в том числе создание механизмов обеспечения медицинской грамотности в рамках системы первичной медико-санитарной помощи, в частности с помощью медицинских работников в местных сообществах и школьных образовательных программ; Demonstrate how improved health literacy can enhance the effectiveness of primary health care, including the identification of delivery mechanisms for health literacy within the primary health-care framework, for example, those involving community health workers and school education programmes

Мы будем вынуждены показывать плохой пример. Well, we'll have to set a poor example.

Специальный комитет должен показывать другим органам системы Организации Объединенных Наций достойный пример в деле совершенствования методов своей работы и повышения своей эффективности. The Special Committee should set a good example for other bodies of the United Nations in improving its working methods and enhancing its efficiency.

Какие сведения можно показывать другим What information can be shared

Как разрешить сайту показывать всплывающие окна Allow pop-ups from a site

Позволяет показывать рекламу людям определенного возраста. Target ads to people within an age range.

Вечером её будут показывать по телевизору. She is appearing on TV tonight.

На другой стороне просто нечего показывать. There is nothing on the other side.

Как запретить сайту показывать всплывающие окна Block pop-ups from a site

Напиться и показывать людям палец с крыльца. Get drunk and throw the finger at people from the stoop.

Параметр "Показывать мое настоящее имя друзьям друзей" The “Share my real name with friends of friends” option

Чтобы не показывать игрока (игроков) через сенсор Kinect. Views of a player or players in the game seen through their Kinect.

Вы выбираете аудиторию, которой хотите показывать свою рекламу. You choose the audience that you want to reach with your ad.

Страны, для которых вы хотите показывать группу объявлений. The countries you want your ad set to target.

Позволяет показывать рекламу людям, говорящим на определенных языках. Target ads to users of certain languages.

Регионы, для которых вы хотите показывать группу объявлений. The regions you want your ad set to target.

Зачем показывать свою уязвимость этому зачастую враждебному миру?" Why are you making yourself vulnerable to what is often a hostile world?"

Например, компания хочет показывать свою рекламу любителям спорта. For example, a company might want to reach people who like sports.

Как такое могут показывать на канале Военной истории? Why was that on the Military History Channel?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !