Exemples d'utilisation de "Полезными" en russe avec la traduction "useful"

Traductions:

tous2937 useful2243 helpful333 beneficial116 valuable92 productive23 instrumental18 rewarding11 wholesome4 usefull1 autres traductions96

afficher

— А мы хотим быть полезными». "We want to be useful."

Некоторые из этих новшеств были бы полезными. Some of these innovations would be useful.

Но какие меры являются необходимыми и действительно полезными? But which measures are appropriate and genuinely useful?

Свойства таких топологических материалов могут оказаться чрезвычайно полезными. The properties of these so-called topological materials could potentially be extremely useful.

Продольные данные являются также полезными для исследовательских целей. Longitudinal data is also very useful for research purposes.

Если сведения могут помочь решить задачу, они являются полезными. If a piece of data can help solve a given problem, it is useful.

Очевидно, что данные вещи могут быть полезными и важными. Clearly, these things can be useful and important.

каждый думает, что знания, особенно научные знания, должны быть полезными. everyone thinks that knowledge, especially scientific knowledge, should be useful.

В таблице ниже приведены примеры поисковых запросов, которые могут оказаться полезными. The following table shows you some examples of searches you might find useful.

На мой взгляд, такие упрощенческие сравнения никогда не являются особенно полезными. To my mind, such simplistic comparisons are never particularly useful.

Такие графики оказываются очень полезными для работы с нестандартными инструментам и периодами. These charts turn out as very useful for working with non-standard securities or periods.

В следующих источниках содержатся сведения, которые могут быть полезными при планировании структуры подразделения. The following resources provide information that can be useful when you plan your departmental structure.

Япония и Южная Корея, возможно, слишком маленькие, для того, чтобы служить полезными прецедентами. Japan and South Korea are perhaps too small to serve as useful precedents.

И когда люди не могут быть полезными, они вскоре начинают считать себя бесполезными. And when people aren't allowed to be useful, they soon think that they're useless.

Мы постоянно совершенствуем свои продукты и стараемся сделать их более полезными для компаний. We're always exploring new ways to make our products more useful to businesses.

И, конечно, города направлены на то, чтобы делать вещи для нас более полезными. And of course cities are ways to make things more useful to us.

Правительство надеется, что Комитет сочтет данные пояснения и комментарии полезными для своей будущей работы. The Government is hopeful that the Committee finds these explanatory remarks and comments useful in its continued work.

Эти документы являются полезными и ценными и, возможно, самой субстантивной и понятной частью доклада. These documents are useful and valuable and may well constitute the most substantive and readable part of the report.

Эти связи, вероятно, окажутся весьма полезными и в ходе последующего переходного периода в стране. Such ties would be useful in any future transition in the country.

Речи, особенно те, которые ведутся лидерами великих держав, могут быть полезными, бесполезными или опасными. Speeches, particularly when delivered by leaders of great nations, can be useful, irrelevant, or dangerous.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !