Exemples d’usage de "Помню" en russe avec traduction en anglais

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Traductions: tous2645 remember2097 keep in mind394 retain3 autres traductions151

afficher

Я помню воду перед собой. There was, like, water in front of me.

Читал, даже много наизусть помню. Sure, I know it by heart.

Так нажрался, ничего не помню. I drank so much, I must have blacked out.

Да, но такого не помню. Yes, but it doesn't ring a bell.

Я, конечно, надеюсь, что всё помню. Of course, I hope I can memorize it.

Но кое-что я помню отчетливо. But there's something I have to find.

Я хорошо помню о сталинских чистках. I am reminded of Stalin's purges.

Насколько помню, это была полная катастрофа. A total disaster, as I recall.

Насколько я помню, вы поставили мне зачёт. As I recall, you passed me, sir.

Потом что я не помню свой путь. Because I can't seem to retrace my steps.

Не помню такого в памятке для персонала. That's not in the employee handbook.

Я помню эти слова всю свою жизнь. These words, I hold onto all my life.

Помню, я тоже однажды осталась без верха. I've had my top off in this lay-by.

Я помню, что ты любил чай улун. I recall that you loved oolong tea.

Я как сейчас помню свой выпускной вечер. I can still totally picture my prom night.

Что делать, если я не помню пароль? What can I do if I forgot my password?

Я помню кое-что из "Моби Дика". I memorized some of Moby Dick.

Насколько я помню, вы большие поклонники копченого лосося. As I recall, you're quite fond of smoked salmon.

Помню, принцесса отказалась ехать на ее обычной карете. I recall that the princess refused her usual carriage.

Я увидела маску, а дальше ничего не помню. I saw the mask and then everything went black.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger