Exemples d’usage de "Послать" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous658 send589 dispatch5 autres traductions64

afficher

Да, вежливо послать к чёрту. Yeah, to politely go to hell.

Их можно послать налево, направо. They can make them go left, right.

Оно значит "послать все к черту". It means giving up all that crap.

Он хотел послать всё к чёрту. So, to hell with it, he thought.

Нельзя послать импульс в мертвый миокард. You can't trigger an impulse in dead myocardium.

Что исключает возможность послать сигнал бедствия. That rules out a distress signal.

Отсюда я не смогу послать сигнал. I can't make the distress call from here.

Мы можем послать на него абордажную команду. We could put on a boarding party.

Почему бы не послать к ним лисичку? Why don't we fox them?

Вы оба можете послать Альбукерке воздушный поцелуй. You can both kiss Albuquerque goodbye.

Нужно кого-то послать убрать за ангаром. We gotta get someone to clean up behind the hangar.

Я должен был послать ее к черту. I should've told her to go to hell.

Иногда мне так хочется послать его к чёрту! I'm so tired of him sometimes!

Тело просто говорит вам послать всё к черту. The body just tells you to get the hell out.

Аварийный маяк может послать сигнал бедствия в глубокий космос. The emergency beacon you brought me will fire a distress signal deep into space.

Я пыталась послать всё сегодня и испортила себе жизнь. I tried to say "eff it" today and I blew up my whole life.

Мы должны послать абиссинских лучников для подкрепления западной стены. We must move the Abyssinian archers to bolster the west wall.

Можешь послать сигнал бедствия рейнджерам, чтобы они пришли сюда. You can put out a distress signal to the forest rangers, get them out here.

Так вот как тебе удалось послать сигнал бедствия нам. That's how you got your distress signal to us.

Впрочем, сегодня мне хочется послать к черту всю твою мораль. Besides, I feel like giving my morals the slip tonight.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !