Exemples d'utilisation de "Последней" en russe avec la traduction "recent"

<>
afficher
Это коммерческое приложения моей последней работы. This is a commercial application of my most recent work.
Сэнди Ларкен замешана в последней автомобильной трагедии? Is Sandy Larkin involved in this most recent vehicular tragedy?
Правительство Египта было унижено и разгневано последней террористической провокацией. Egypt’s government was humiliated and incensed by the recent terrorist provocation.
Возможно вы захотите поделиться со мной последней работой мистера Квинта. Perhaps you would share with me Mr Quint's recent work.
Протокол IP версии 6 (IPv6) является последней версией протокола IP. Internet Protocol version 6 (IPv6) is the most recent version of the Internet Protocol (IP).
Как обычно, это минутки не от последней встречи, а от предыдущей. As usual, these are not the minutes from the most recent meeting but rather from the previous one.
Если начать думать в таких масштабах, моей последней страстью стали ледники And so kind of thinking about scale, my most recent obsession is actually with glaciers - of course.
Но последней каплей была американская поддержка временного соглашения по иранской ядерной программе. But the final straw was America’s support for the recent interim agreement on Iran’s nuclear program.
Китай, разумеется, является последней экономикой в регионе, которая последовала по этому проторенному пути. China, of course, is the region's most recent traveler along this well-trodden path.
Вот почему Билл Клинтон в своей последней книге призывает к практической мобилизации усилий. That is why Bill Clinton, in his recent book, calls for concrete mobilization.
Если последней регистрацией является уход с работы, приложение зарегистрирует приход работника на работу. If the most recent registration is a clock-out, the application clocks in the worker.
Если последней регистрацией является приход на работу, приложение зарегистрирует уход работника с работы. If the most recent registration is a clock-in, the application clocks out the worker.
Если клик не выполнен, конверсия будет соотнесена с последней просмотренной рекламой на Facebook. If they didn't click, it's attributed to the most recent Facebook ad they saw.
На своей последней встрече в Торонто этой весной «Большая двадцатка» договорилась не договариваться. At its most recent meeting in Toronto this spring, the G-20 agreed to disagree.
Меня зовут Джонатан Зиттрейн и в своей последней работе я проявил себя немного пессимистом. My name is Jonathan Zittrain, and in my recent work I've been a bit of a pessimist.
И несмотря на кажущийся успех последней встречи в верхах я по-прежнему настроен скептически. And, despite the recent summit’s apparent success, I still am.
Например, на последней бизнес-конференции у нас возникло много новых вопросов и интересных идей. For example, we got a lot of questions and leads at a recent business conference.
По последней переоценке уровня бедности, проведенной Всемирным Банком, это количество, предположительно, будет еще больше. Recent World Bank poverty recalculations are expected to raise the number even higher.
Или так казалось после последней речи китайского президента Ху Цзиньтао в Организации Объединенных Наций. Or so it seemed after Chinese President Hu Jintao's recent speech at the United Nations.
Для установки Exchange 2007 требуется наличие на сервере самой последней версии голосового аудиокодека Windows Media. Exchange 2007 setup requires that you install the most recent version of Windows Media Audio Voice Codec on the server.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger