Exemples d’usage de "Появляется" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous1773 appear601 emerge214 come207 occur56 pop46 develop46 present17 surface12 turn up9 flare up1 creep in1 be published1 autres traductions562

afficher

"Мой мир" говорит, почему встает солнце, почему человек появляется на свет. "My world" tells us why the sun rises, why we were born.

"Наш мир" говорит о том, как устроен мир: как встает солнце, как человек появляется на свет. "The world" tells us how the world functions, how the sun rises, how we are born.

Я хочу, чтобы моя дочь или любой другой африканскиы ребёнок, который появляется на свет сегодня, мог бы быть тем, кем он захочет здесь, не уезжая. You know, my vision is that my daughter, and any other African child being born today, can be whoever they want to be here, without having to leave.

4. Появляется Ваш реферальный код 4. You will see your referral code

Появляется сообщение "Продлите свою подписку". I'm getting a "Renew your subscription" message.

Он появляется в облаке дыма. He steps out of a cloud of smoke.

И тут появляется отец Лэйси. So then Lacey's dad walks in.

Внезапно появляется большое, сильное государство. Suddenly, you have the big, strong, central state.

Появляется предупреждение о вредоносном коде: You get a malicious code warning:

Также в журнале событий появляется предупреждение: And you'll see this Event Log warning:

Много появляется разных и сложных вопросов. There is things to see, there is the big challenge.

Появляется сообщение об ошибке "Продукт деактивирован". I'm getting a "Product Deactivated" error message.

И тогда же появляется внутренний стержень. That's when structure begins.

После нажатия кнопки появляется соответствующий диалог. This launches the corresponding Share or Message dialog.

Откуда через 11 месяцев появляется жеребёнок. Where the y nest and make a foal in 11 months.

И тут на сцене появляется Индия. Enter India.

"Гусиная" кожа не появляется без причины. You don't have goose bumps for no reason.

Это происходит, когда появляется чувство страха. This is when feelings of fear arise.

Так у архитектора появляется новая роль. So this leads to a new role for the architect.

При этом появляется головокружение и покалывание. You do that, you get lightheaded, you get tingling.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !