Exemples d'utilisation de "Правильнее" en russe avec la traduction "right"

Traductions:

tous3320 right1709 correct1100 proper363 accurate60 true45 exact11 regular11 suitable1 autres traductions20

— Правильнее сказать, что она будет уничтожена». “The right word is annihilated.”

Тем не менее, в такой ситуации было бы правильнее не особо доверять разработанным на скорую руку схемам. However, one would be right to be wary of cobbled-together schemes.

Я не думаю, что кто-нибудь в этом зале сказал бы: "Нет, правильнее начать так. Сначала сделаем замечательный ремень безопасности для взрослых, I don't there's anyone in this room who'd say, "Well, the right way to start would be, let's make a great seat belt for adults.

Он говорит себе: "он может проехать 15 км на литре бензина. С точки зрения экологии правильнее, если я куплю Prius, он на литре проедет 21 км." They are saying, "This is 35 miles per gallon. I'm going to do the environmentally right thing, I'm going to buy the Prius, 50 miles per gallon."

Правильнее задать вопрос так: сможет ли Европа остаться верной своим собственным ценностям (демократия, равенство, правосудие, уважение и т.д.) и в то же время принять и толерантно относиться к новым гражданам с различным происхождением и религией? The right question to ask is this: can Europe remain consistent with its own values (democracy, equality, justice, respect, etc.) and at the same time tolerate and accommodate new citizens from different backgrounds and religions?

Несомненно, что это правильная стратегия. This is unquestionably the right strategy.

Это правильная дорога до станции? Is this the right way to the station?

Таким образом, правильная постановка вопроса: So the right question to ask is this:

Правильная диета для гендерного равенства The Right Diet for Gender Equality

Он работал на Викрама, правильно? He used to work for Vikram, right?

Правильно, может, даже, кожа подрывника. Right, maybe even the skin from the suicide bomber.

Вы родители Акселя Хека, правильно? You're Axl Heck's parents, right?

Правильно, ребята, подберите свои нагрудники. Right, boys, grab your bibs.

Забияк, Задир, вы поступили правильно. Ruff, Tuff, you guys did the right thing.

Его голова не привинчена правильно. His head's not screwed on right.

"Да, это - козлиная богиня, правильно? "Yeah, that's the goat goddess right?

Да, правильно, но также, Ханука. Yes, that's right, but also, Hanukkah.

Кто убивает себя подсвечником, правильно? Who kills himself with a candlestick, all right?

Индия что-то делает правильно. India is doing something right.

Доноры должны быть мертвы, правильно? Donors have to be dead, right?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !