Exemples d’usage de "Правой" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
В правой доле печени или в хвостатой? Is it in the tailor in the head?
В крайней правой области отобразится новый набор вкладок. A new set of tabs is displayed in the rightmost pane.
В скетче про Нэнси Грейс бери стакан правой рукой. Use your downstage hand to reach for the glass in Nancy Grace.
Правило, указательный палец и средний палец твоей правой руки. The thumb, index finger and middle finger of your left hand.
Поле Использованное время отображается в сетке в крайней правой области. The Times used field appears on the grid in the rightmost pane.
Ты не знал, что он мог писать правой и левой. You didn't know he was ambidextrous.
Правда в том, что правило правой руки выведет из лабиринта. The truth is, if we keep taking rights, we 'II end up where we started.
Нажмите на стрелку в правой части поля поиска. Откроются дополнительные параметры. Open the advanced search options by clicking the drop-down arrow in the search box.
В правой области на экспресс-вкладке Условие укажите условия для ограничения отгрузки. In the rightmost pane, on the Condition FastTab, specify the conditions for the shipment constraint.
В правой области на экспресс-вкладке Условие укажите условия для ограничения номенклатуры. In the rightmost pane, on the Condition FastTab, specify the conditions for the item constraint.
В правой области на вкладке Настройка, установите в поле Тип значение Открыто. Then, in the rightmost pane, on the Setup tab, set the Type field to Opening.
В правой области на экспресс-вкладке Условие укажите условия для ограничения перевозчика. In the rightmost pane, on the Condition FastTab, specify the conditions for the shipping carrier constraint.
Снимите отметку напротив уровня зарплаты в правой части страницы с результатами поиска. Unselect the salary level to the left of your search results page
Выберите Правка для отображения вкладок Финансовые аналитики и Структуры в крайней правой области. Click Edit to display the Financial dimensions and Structures tabs in the rightmost pane.
Просто щелкните сноску правой кнопкой мыши и выберите команду «Преобразовать в концевую сноску». You probably want to convert your footnotes to endnotes, so we'll go ahead and do that.
Ну что, сынок, хочешь подать заявление на то, чтобы стать моей правой рукой? So, tell me, son, want to put in a application to be my number two?
Геринг был правой рукой Гитлера во время Второй Мировой войны, его избранным наследником. Goering was Hitler's second in command in World War II, his designated successor.
В крайней правой области выберите счета ГК или значения финансовой аналитики, которые нужно использовать. In the rightmost pane, select the main accounts or financial dimension values to use.
В крайней правой области прокрутите вниз до экспресс-вкладки Группы критериев оценки поставщика, щелкните Добавить. In the rightmost pane, scroll down to the Vendor evaluation criterion groups FastTab, click Add.
В Xcode нажмите правой кнопкой мыши файл .plist проекта и выберите Open As -> Source Code. In Xcode, secondary-click your project's .plist file and select Open As -> Source Code.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger