Exemples d'utilisation de "Принятие" en russe avec la traduction "acceptance"
Traductions:
tous6972
adoption2963
taking695
acceptance633
adopting483
passage114
accepting112
approval95
admission72
passing58
acquisition37
embrace21
assuming14
agreeing13
admitting10
reception10
acceding to2
autres traductions1640
Условное принятие до предоставления официальной выписки.
Conditional acceptance until official transcript can be provided.
Принятие Америкой нынешнего режима Ирана вызывает ропот.
America's acceptance of Iran's current regime is grudging.
Принятие безграничного насилия будет самой ужасающей отличительной чертой наследия Арафата.
The acceptance of violence without limit will be the most devastating feature of Arafat's legacy.
Внесены обновления в принятие удержания НДС, которые теперь позволяют следующее:
Updates have been made to the VAT deduction acceptance that now allow the following:
Принятие поправки к приложению I к Соглашению СМЖЛ: (3 ноября 2007 года) 1
Acceptance of amendment to Annex I to the AGC Agreement: (3 November 2007) 1
Выбор Бернанке, образованного ученого, несомненно отражает принятие Бушем ожиданий общественности относительно квалифицированного назначенца.
The choice of Bernanke, an accomplished scholar, apparently reflected Bush's acceptance of the public's expectation of a first-rate appointee.
Позорное принятие мировым сообществом безнаказанности Асада и его приверженцев является пятном на его совести.
The international community’s shameful acceptance of impunity for Assad and his henchmen is a blot on the conscience of the world.
Одной из немногих либеральных побед в консервативной эре Соединенных Штатов стало формальное принятие гомосексуализма.
One of the few liberal victories in a conservative age in the United States has been the formal acceptance of homosexuality.
320 Подтверждение заказа: документ, подтверждающий обязательно выполнить заказ, а также условия или принятие условий.
320 Acknowledgement of order: Document acknowledging an undertakig to fulfil an order and confirming conditions or acceptance of conditions
Принятие принципа ротации власти, основанной на свободных, честных выборах с контролем со стороны международных наблюдателей;
Acceptance of the rotation of power, based on free, fair and internationally monitored elections;
Щелкните Печать и установите флажок Печатать принятие запроса предложения для распечатки листа принятия запроса предложения.
Click Print, and then select the Print request for quotation acceptance check box to print the RFQ acceptance sheet.
В отличие от Цзина, эти молодые люди шаг за шагом завоевали принятие своей семьи и друзей.
Unlike Jin, these young men have painstakingly won the acceptance of their close family and friends.
Эти предложения связаны таким образом, что принятие одного из них влечет за собой отклонение двух других.
These quotations are linked in such a way that acceptance of one of them causes the loss of the other two.
Однако лучшим примером ? в котором глобальный гегемон помогает возникающим державам ? может быть принятие Соединенным Королевством подъема Америки.
But a better example – in which a global hegemon accommodates an emerging power – might be the United Kingdom's acceptance of America's rise.
В этой связи все попытки назвать принятие Израилем решения о сосуществовании двух государств уступкой также должны отвергаться.
In this connection, attempts to characterize Israeli acceptance of the two-State solution as a concession must also be rejected.
Именно по этой причине госсекретарь Кондолиза Райс осторожно отреагировала на двусмысленное принятие Саудовской Аравией приглашения участвовать в конференции.
This is the reason Secretary of State Condoleezza Rice was cautious in her reaction to the Saudis' ambiguous acceptance of their invitation to attend the conference.
Мы также допускаем автоматическое принятие правил, на самом деле на которые даже в Соединенных Штатах ушло много времени.
We also assume an automatic acceptance of rules that in fact took a long time to become embedded even in the US.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité