Exemples d’usage de "Пришлось" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous3370 have2730 come176 fall40 be necessary12 fit10 autres traductions402

afficher

Поэтому пришлось пересмотреть исходные данные. So, we turned to the data again.

Пришлось эвакуировать более 1000 человек. Over 1000 people were forced to evacuate.

Из-за этого пришлось непросто. So that became a challenge.

С этой идеей пришлось расстаться. So, that idea disappeared.

Даже перчатки не пришлось снимать. Didnt even drop my gloves.

Да, пожарных целую вечность ждать пришлось. Yeah, and it took the fire department forever to get there.

Сперва, конечно, пришлось завоевать его доверие. First, however, there was the difficult challenge of gaining his trust.

Надеюсь, тебе не пришлось продать машину. Well, as long as you didn't, you know, sell your truck.

И банкам пришлось "укрощать" финансовые риски. And banks were saddled with large exposures.

С болью в сердце пришлось поменять. It was disappointing to let it go.

Ему пришлось многое пережить в Неверленде. He went through a lot in Neverland.

Мне пришлось создать вражеских подсадных лиц. I needed to create enemy surrogates.

Да, зато креветки Самбука пришлось вычеркнуть. Yeah, but lost my Sambuca prawns.

Тогда мне пришлось начинать еще раз». So I started yet again.”

Адмирал, мне пришлось отключить главный генератор. Admiral, I've got to take the mains off the line.

Никсону пришлось назначить нового специального прокурора. Nixon was forced to appoint a new special prosecutor.

Мне пришлось оттирать пиво со стен. I ended up wiping beer off the walls.

До ближайшего магазина далековато бежать пришлось. The nearest convenience store was so far.

Ему пришлось удалиться в Западное Крыло. He's in the West Wing.

Жаль, что тебе столько всего пришлось перенести. It's too bad you're so hard on the eyes.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !