Exemples d'utilisation de "Приятного" en russe
Traductions:
tous643
nice276
good137
pleasant121
enjoyable18
sweet17
pleasing16
cuddly10
pleasurable9
agreeable7
gratifying6
satisfying3
comforting3
acceptable2
dulcet2
desirable1
likable1
autres traductions14
После приятного и полного открытий визита в Южную Африку (я не был в этой красивой стране уже 15 лет) я покидаю её со смешанными чувствами.
After an insight-filled and enjoyable visit to South Africa – my first to this beautiful country in 15 years – I am leaving with mixed feelings.
Приобретение нового друга, как мы все знаем, одно из самого приятного в жизни.
Making a new friend, as we all know, is one of the sweetest things in life.
Я собирался понизить голос до более приятного уровня.
I was going to lower the whole voice to a more pleasing register.
Когда я прошлой осенью приехал в Москву, она показалась мне старым и холодным местом, в котором живут чересчур серьезные люди. В общем, Россия тогда произвела на меня впечатление места, не особенно приятного для приезжих и явно не самого привлекательного для жизни.
My first impression of Russia when I arrived in Moscov last October was that of an old and cold place with very serious people; not an easy place to visit and not high on the list of desirable places to live.
И за партнера более приятного на глаз, что немаловажно.
And a partner significantly more pleasing to the eye.
Приятного вечера, и не забывайте протирать его голову.
Good evening, and don't forget to soak his head in warm water.
И под звуки твиста "Rocking Chair" мы желаем вам приятного воскресенья!
And with this "Rocking Chair Twist", we wish you a pleasant Sunday!
Ощущение от выстрела в моём жилете не сильно отличается от приятного, крепкого объятья, и он достаточно тонкий, чтобы поместиться под вашим пиджаком, не выпирая.
Being shot in my vest feels not radically dissimilar from a nice, firm hug, and it's slim enough to fit under your suit jacket without a bulge.
Если вы из тех идиотов, кто хочет приятного, закажите себе массаж стопы.
So if you're one of those idiots who needs to feel good, go get yourself a foot massage.
А сколько наших институтов, и даже футбол, из приятного времяпровождения переходят в стычки и беспорядки с возможными жертвами.
And so many of our institutions, even football, which used to be a pleasant pastime, now causes riots where people even die.
Существует ли они в условиях плохого соседства, как в случае Индии или Иордании, или в условиях приятного соседства, как Соединенные Штаты, Люксембург или Канада?
Does it exist in a bad neighborhood like India, Afghanistan or Jordan, or a nice neighborhood like the United States, Luxembourg or Canada?
Это будет действительно нашим первым рабочим днем, вместо того, чтобы делать это в пятницу — потому что в пятницу люди собираются веселиться на инаугурации, а потом в субботу, как вы знаете, у нас большая церковная служба, и происходит много всего приятного.
That will be our really first business day as opposed to doing it on Friday, because on Friday, people are going to have a very good time at the inauguration, and then Saturday, as you know, we're having a big church service and lots of good things are happening.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité