Exemples d’usage de "Пробовали" en russe avec traduction en anglais

Rechercher

Traductions:

tous198 try164 taste20 sample2 autres traductions12

afficher

Вы ещё не пробовали пройти викторину. You haven't attempted the quiz yet.

Пробовали, но там была утечка воздуха. Yes, but with an air leak.

Вы пробовали изменять гармоники для компенсации? Have you altered your harmonics?

Вы уже пробовали заниматься любовью на пуфике? Have you ever copulated on an ottoman?

Я сварю вам кофе, которое вы еще не пробовали. I'll make you the best coffee you ever had.

Вы никогда не пробовали почитать книжку по офисной политике? You ever think about writing a book on office politics?

Вы когда-нибудь пробовали тирамису в траттории "У Джино"? Have you ever had the tiramisu at Gino's trattoria?

Мы пробовали помещать их ноги под воду - они карабкаются. If you put their foot under water, they grab on.

Bы пробовали средство просмотра N-грамм от лабораторий Google? Have you played with Google Labs' Ngram Viewer?

Я иду на кухню, приготовлю такой ужин, какого вы не пробовали. Now I go to the kitchen and make a wonderful dinner, like you never had before.

Больше половины пробовали покончить с собой, по крайней мере, один раз. Almost half have attempted suicide at least once.

Эту проблему пробовали решать и раньше, как в ФРС, так и в Бундесбанке. This problem has been addressed before, in both the Federal Reserve and the Bundesbank.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !