Exemples d’usage de "Проводите" en russe avec traduction en anglais

<>
afficher
Пожалуйста, проводите меня до дома. Please, light the way to the house.
Мистер Фэллон, проводите ее домой. Mr. Fallon, escort her home.
Может, проводите нас, мистер Мерлин? Perhaps you'd show us round, Mr Merlyn?
Помощник шерифа, проводите Донну домой. Deputy, take Donna home.
Каждое утро, Вы проводите перекличку. Every morning, you do a head count.
Заплачу $5, если проводите ее домой. I'd pay you $5 if you take her home.
Вы не проводите меня в вагон? Would you take me to the train?
Брум (Broom - ракитник), вы проводите сержанта? Broome, would you kindly show the Sergeant out?
Как часто Вы проводите дефектоскопию трубопроводов? How often do you perform fault detection on pipelines?
Вы не проводите меня до дома? Could you walk me back to my lodging?
Проводите меня к моей каюте, пожалуйста. Will you show me to my cabin?
Проводите политику, а не войну в Ираке Make Politics, Not War, in Iraq
А ну-ка, парни, проводите ее домой! Come on folks, help her home!
Может вы проводите меня на свежий воздух? Would you mind taking me outside for some fresh air?
Сестра Джулия говорит, вы чудесно проводите мессы. Sister Julia says you say a lovely Mass.
Тувок, пожалуйста, проводите нашего гостя к транспортеру. Tuvok, please escort our guest to the transporter room.
Так получается, что вы проводите растительный эксперимент. It's a kind of vegetarian experimentation.
Вы собираете данные, проводите эксперименты, читайте и пишите статьи. You gather data, do experiments, read, and write.
Проводите его в кабинет, и пусть шарит, где угодно. Please take him into the office and let him go through anything he likes.
Может быть, вы проводите меня до дома вашей сестры. Perhaps you might escort me back to your sister's house.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger