Exemples d'utilisation de "Продолжают" en russe avec la traduction "go on"

Traductions:

tous11490 continue9875 keep725 proceed186 go on135 carry on72 resume47 follow up24 get on with12 go ahead with6 extend across1 keep on1 autres traductions406

afficher

Причина,по которой они продолжают учиться, следующая. The reason they went on studying was this.

Нам известно, что польза от начального образования полностью реализуется только в том случае, если дети продолжают учебу в средней школе. We know that the full benefit of primary school is realized only when children go on to secondary school.

Сегодня пять Нобелевских комитетов продолжают свою работу, главным образом в тех же направлениях, что и в начале 20-го столетия. Today the work of the five Nobel Committees goes on, mainly along the same lines as at the beginning of the 20 th century.

Из тех, кто ходит, большинство не заканчивают начальную школу, и менее 1% во всей Центральной и Восточной Европе продолжают обучение в высших учебных заведениях. Of those that go, most do not complete primary school, and less than 1% across Central and Eastern Europe go on to higher education.

И дальше там продолжают показывать людей, которые делают вещи из дерева, дедушку, который собирает корабль в бутылке, женщину, стряпающую пирог - нечто вполне обычное в те дни. So it goes on to show you people making things out of wood, a grandfather making a ship in a bottle, a woman making a pie - somewhat standard fare of the day.

Они продолжали разговаривать всю ночь. They went on talking all night.

Я могу продолжать давать примеры: I could go on giving examples:

И я могу продолжать дальше. And I can go on.

Список можно продолжать ещё долго. The list could go on and on.

Послушай, если Дотти не продолжит. Look, if Dotty won't go on.

И этот список можно продолжить. The list goes on and on.

«Доджерс» продолжали выигрывать с несокрушимой силой. The Dodgers went on winning with irresistible force.

Он продолжил, его голос перерывали рыдания He went on, his voice broken, sobbing

Но продолжим, вот очень хороший пример. But to go on, here is a very good example to see.

Продолжай, я сказал, ты, маленький чванливый парень. Go on, I said, you uppish little fella.

Этот список можно продолжать еще очень долго. The list goes on and on.

Я так устал, что не могу продолжать. I'm so tired that I can't go on.

Я слышал, братья Карлин устраивают продолжение вечеринки. I hear the Carlin sibs have a party going on.

Я мог бы продолжить перечисление возможных различий. I could go on and on with the list of differences that you can find.

Почему бы нам не продолжить просто встречаться? Can't we just go on a date?

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !