Exemples d’usage de "Прошлым" en russe avec traduction en anglais

Traductions:

tous8483 last4786 past3435 history175 bygone9 preceding6 yesteryear4 autres traductions68

Проанализируйте складские перемещения прошлым числом. Analyze backdated inventory movements.

Я современный художник со слегка неожиданным прошлым. I'm a contemporary artist with a bit of an unexpected background.

Девушка в клубе прошлым вечером, она твоя зазноба? The girl in the club the other night, she's the one, hm?

Такие восприятия обычно опосредованы идеями или прошлым опытом. Such perceptions are often mediated by ideas and previous experiences.

Как я могу получить работу с таким прошлым? With my background, who'd give me a job?

Заодно, Гарсия, поищи местных мужчин с криминальным прошлым. And, Garcia, look for men living in the area with violent criminal records.

Можно также просмотреть информацию по прошлым периодам для атрибутов процентов. You can also view historical information for interest attributes.

Несколько членов недавно избранного парламента являются известными военачальниками с кровавым прошлым. Several members of the newly elected parliament are known warlords with bloody records.

Исправлять свои косяки, если ты не возражаешь, покончить начисто с прошлым To pop my clogs, if you wouldn't mind wiping the slate clean

И прошлым летом в Гайд-Парке в Лондоне галерея у озера Серпантин: And two summers ago at the Hyde Park in London, with the Serpentine Gallery:

И с твоим криминальным прошлым тебе дадут 25 лет и солидный штраф. And with your priors you are looking at 25 years and some pretty stiff fines.

Я только что созвонилась с Тери, и она работает над ее прошлым. I just got off the phone with Teri, and she's running a full background check.

Ты должен извиниться перед миссис Смит за своё грубое поведение прошлым вечером. You should apologize to Mrs. Smith for your rude behavior the other night.

Однако позволять безнаказанно действовать компаниям с плохим экологическим прошлым ? это не решение. But allowing companies with poor environmental records to operate with impunity is no solution.

Это гарантирует, что в период перехода не могут быть введены проводки прошлым числом. This step makes sure that back-dated transactions cannot be entered in the transition period.

Это придавало смысл настоящему, которое играло роль связующего звена между прошлым и будущим. This gave meaning to the present, which linked the two.

«Холодная война» кажется далёким прошлым; даже не верится, что прошло всего 19 лет. The Cold War seems like it was a lot longer than 19 years ago.

Но это исчезнет, если у тебя не будет ничего, что связывает тебя с прошлым. But it will go away if you ain't carrying things to set it off.

Из Канады, ожидается, что ежемесячный GDP за январь немного сократится по сравнению с прошлым месяцем. From Canada, the monthly GDP for January is expected to contract a bit, a turnaround from the previous month.

Используйте отчет Тип суммы для просмотра складских проводок прошлым числом, которые были введены после преобразования. Use the Type of the amount report to view backdated inventory movements that were entered after the conversion.

Plus en détails

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !