Usage examples of "Ремень" in Russian with translation to English

<>
Также изменили двойной приводной ремень. Yeah, and also we took out the juke belt drive of transmission 224.
Я использовал ремень безопасности, чтобы она не упала. I used to strap her into that swing to make sure she didn't fall out.
Ты слишком сильно затянул свой ремень? Your man thong's on too tight?
Ослабь ему галстук и ремень. Loosen his tie and his belt.
Мы можем добавить ещё один ремень вокруг талии, между этими двумя. We can add a strap around the waist between these two straps here.
Энди, ей не нужен шелковый лифчик и ремень. Andy, she doesn't need a silk camisole and a thong.
Новый ремень для вентилятора, говоришь? A new fan belt, you say?
Вы повредили щитовидную железу в результате аварии когда ремень безопасности порезал шею. You damaged your thyroid gland in the crash when the shoulder strap cut into your neck.
Тогда забирай свой галстук-бабочку и свой ремень и проваливай. Then grab your bow tie and your thong and hit the bricks.
Она не могла расстегнуть ремень. She couldn't get her belt undone.
О, я никогда не смог бы лишить мир той части груди, которую бы закрыл ремень. Oh, I could never deprive the world of the portion of my chest the strap would cover.
Я думаю, у парня, который изобрёл ремень, руки росли явно не из задницы. I think the guy who designed the thong's a bit up his own arse.
У тебя ремень с батарейкой? Is that a battery belt?
Поэтому у них есть многоместные сиденья и они пристёгивают детское кресло и ремень безопасности к нему. So they just have these bench seats, and they strap the car seat and the seatbelt onto it.
В любом случае, я расстёгиваю ремень. Either way, I'm undoing my belt.
Больше не будет нарукавных повязок, этот наплечный ремень отстёгивается, это вместо нарукавной повязки, а удостоверение с фотографией лежит в этом кармане. No more armbands, there's a detachable shoulder strap, here's the badge and the lD card with the photo goes here in the holder.
У вас ремень привода вентилятора ослаблен. Your fan belt is loose.
Пожалуйста, убедитесь, что ваш ремень пристёгнут. Please make certain your seat belt is fastened.
Помоги-ка мне отрегулировать ремень безопасности. Help me adjust the safety belt.
Три дня на ремень от вентилятора? Three days for a fan belt?
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!